EL SUBFONDO - vertaling in Nederlands

• het deelfonds
• het compartiment
• het fonds
• het subfonds
• het sub-fonds

Voorbeelden van het gebruik van El subfondo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se crea una posición corta cuando el Subfondo vende un activo del que no dispone con la intención de comprarlo de nuevo en el futuro.
Een shortpositie komt tot stand wanneer het Fonds een actief verkoopt dat het niet bezit, met de intentie om het in de toekomst terug te kopen.

El Subfondo pretende lograr una rentabilidad anual superior a la del tipo sin riesgo representado por el tipo EONIA.
Het Compartiment streeft naar een jaarlijks rendement dat hoger is dan de risicovrije rentevoet vertegenwoordigd door de EONIA-rente.

Los datos relativos a las operaciones deben analizarse en función de la estrategia de inversión del Subfondo.
Voor de analyse van de gegevens over de transacties moet rekening worden gehouden met de beleggingsstrategie van het subfonds.

En particular, el Subfondo utilizará un proceso de inversión basado en indicadores fundamentales centrado en identificar inversiones que se vean afectadas por un acontecimiento catalizador suficientemente definido.
Het Fonds zal in het bijzonder een op fundamentele factoren gebaseerd beleggingsproces hanteren, gericht op identificatie van beleggingen die een voldoende gedefinieerde gebeurtenis als katalysator ondergaan.

una mayor volatilidad en el valor liquidativo(VL) del Subfondo.
een grotere volatiliteit van de intrinsieke waarde van het subfonds leiden.

El Subfondo se beneficiará de cualquier futuro aumento de la volatilidad del activo
Het Fonds zou dan profiteren van een toekomstige stijging in de volatiliteit van het betreffende actief

El Subfondo se beneficiará de cualquier futuro descenso de la volatilidad del activo
Het Fonds zou dan profiteren van een toekomstige daling in de volatiliteit van het betreffende actief

la divisa de la inversión sea diferente a la divisa base del Subfondo que mantenga dicha inversión.
de waarde veroorzaken wanneer de valuta van de belegging verschilt van de basisvaluta van het fonds dat die belegging houdt.

Se ha especificado que el Subfondo podrá recurrir a instrumentos derivados con el fin de aplicar técnicas para una gestión eficaz de la cartera.
Er wordt verduidelijkt dat de deelfondsen gebruik kunnen maken van derivaten om technieken voor efficiënt portefeuillebeheer toe te passen.

Cuando, por cualquier motivo, los precios de una inversión que posea el Subfondo no puedan determinarse de forma razonable, rápida o precisa;
Wanneer om welke reden ook de prijzen van een belegging in het Deelfonds niet redelijk, snel of nauwkeurig kunnen worden vastgesteld;

El subfondo seleccionará valores en el universo de renta fija por medio del análisis macroeconómico, técnico, financiero y crediticio.
Het beheerteam selecteert effecten in het vastrentende universum door middel van macro-economische, technische, financiële en kredietanalyse.

El Subfondo cambia su denominación a«High Yield Bond Fund- USD Hedged».
De naam van het deelfonds wordt gewijzigd in International High Yield Bond Fund- USD Hedged.

O La sección«Objetivo de inversión»(o en un caso concreto,«Objetivo de inversión del Subfondo») ha pasado a titularse«Objetivo y política de inversión».
De titel van de sectie “Beleggingsdoelstelling”(of in sommige gevallen “Beleggingsdoelstelling van het fonds”) is gewijzigd in “Doelstelling en beleggingsbeleid”.

Los accionistas del Subfondo afectado por la división serán informados de la decisión de dividir el Subfondo por medio de una notificación y/o de cualquier otra manera exigida
De aandeelhouders van het Deelfonds waarop de splitsing betrekking heeft, worden over de beslissing van de Raad van Bestuur om het Deelfonds te splitsen ingelicht door middel van een kennisgeving

El subfondo utilizará todo tipo de instrumentos derivados aptos que se negocien en mercados regulados
Het compartiment maakt gebruik van alle soorten in aanmerking komende derivaten die op gereguleerde

En su lugar, el Subfondo podrá invertir en Títulos de deuda denominados en CNH y emitidos en Hong Kong
Het Deelfonds kan in plaats daarvan beleggen in schuldinstrumenten in CNH die zijn uitgegeven in Hongkong

El Subfondo podrá invertir en organismos de inversión colectiva que cumplan los requisitos del Banco Central relativos a las instituciones en las que puedan invertir los OICVM
Het Fonds kan beleggen in instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de eisen van de Centrale Bank in verband met regelingen waarin icbe's kunnen beleggen,

El Subfondo podrá emplear instrumentos derivados
Het deelfonds kan, als onderdeel van zijn beleggingsstrategie,

Objectivo de inversión A lo largo del período de inversión recomendado, superior a tres años, el subfondo trata de obtener una rentabilidad superior a la del EONIA index más 2,5% neta de comisiones.
Het compartiment tracht over de aanbevolen beleggingstermijn van meer dan drie jaar een hoger rendement te leveren, na aftrek van alle vergoedingen, dan de EONIA-rente plus 2,5%.

El Subfondo aplica un proceso de inversión basado en el análisis fundamental de compañías,
Het SubFonds maakt gebruik van een beleggingsproces dat is gebaseerd op een fundamentele analyse van bedrijven