EL TECHO DE CRISTAL - vertaling in Nederlands

• het glazen plafond
• het glazen dak
• glazen plafond
• van het glazen plafond

Voorbeelden van het gebruik van El techo de cristal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Trumbull, Mark«El traje de Wal-Mart muestra que el techo de cristal sigue siendo un problema»
Trumbull, Mark «Pak Wal-Mart toont glazen plafond nog steeds een probleem»

El techo de cristal existe porque lo ponemos allí,
Het glazen plafond bestaat, omdat wij het hebben gemaakt,

Era una maravilla para dormir bajo el techo de cristal y el jacuzzi era preciosa después de un largo día de senderismo en el Tatry.
Het was heerlijk te slapen onder het glazen dak en de jacuzzi was heerlijk na een lange dag wandelen in de Tatry.

Servicios: Se incluye desayuno francés abundante, para tomar bajo el techo de cristal o en la terraza!
Services: Stevig Frans ontbijt is inbegrepen, onder het glazen dak of op het terras te nemen!

Afirman que votándola se romperá el techo de cristal y que por primera vez en la historia una mujer entrará en la Casa Blanca.
Zeggen dat door te stemmen het glazen plafond zal breken en dat een vrouw voor het eerst in de geschiedenis het Witte Huis zal betreden.

Es este tipo de cuestiones que Chapetón prefiere discutir en lugar de romper el techo de cristal para las mujeres.
Chapeton heeft het liever over deze problemen in plaats van het doorbreken van het glazen plafond voor vrouwen.

contrasta con el techo de cristal transparente.
contrasteert met het heldere glazen plafond.

En todo momento, los ocupantes pueden modificar la intensidad de la luz utilizando la cortinilla del techo de cristal.
De inzittenden kunnen de lichtintensiteit op elk moment aanpassen dankzij het verduisteringspaneel van het glazen dak.

El techo de cristal y las grandes escaleras de entrada son solo dos de las muchas características cuidadosamente consideradas a bordo.
Het glazen plafond en de grote toegangstrap zijn slechts twee van de vele zorgvuldig overwogen functies aan boord.

El edificio y el techo de cristal han sido clasificados como monumento histórico(con el título de construcción) desde 1840.
Het gebouw en het glazen dak zijn sinds 1840 geklasseerd als historisch monument(met de titel gebouw).

El rasgo distintivo principal del techo de cristal y la posibilidad de montaje solo en la barra.
Het belangrijkste kenmerk van het glazen plafond en de mogelijkheid om alleen op de bar te monteren.

El contrapeso más plano permite una mejor vista trasera y el techo de cristal reforzado combina la máxima visibilidad con la mejor protección posible.
Het vlakkere contragewicht biedt een beter zicht naar achteren; het versterkte glazen dak combineert een maximaal zicht met de best mogelijke bescherming.

Todavía no hemos roto el techo de cristal más alto y difícil, pero algún día pasará.
We hebben dat hoogste en moeilijkste glazen plafond nog steeds niet kapot geslagen, maar op een dag zal iemand het doen.

una cama comodisima, con el techo de cristal para ver las estrellas
een zeer comfortabel bed met het glazen plafond naar de sterren te kijken

El techo de cristal opcional TopSky también contribuye a crear una sensación de espaciosidad muy especial.
Het optionele glazen dak TopSky draagt ook bij tot het speciale gevoel van ruimte.

Las mujeres medievales pueden enseñarnos a romper reglas de género y el techo de cristal.
Middeleeuwse vrouwen kunnen ons leren hoe we geslachtsregels en het glazen plafond kunnen verbreken.

Busque el quiosco“Bienvenido” bajo el techo de cristal de la estación de tren Gare du Nord,“Ile de France” sección.
Kijk voor de “Welcome” kiosque onder het glazen dak van het Gare du Nord station, “Ile de France” sectie.

Sandisk rompe el techo de cristal con la empresa SSD de 4 TB(vía The Inquirer).
Sandisk breek glas plafon met 4TB onderneming SSD(via Die Inquirer).

Estoy ansioso de romper y hacer añicos el techo de cristal que la sociedad ha establecido para los nigerianos.
Ik sta te popelen om het glazen plafond te doorbreken dat de samenleving voor Nigerianen heeft neergezet.

Puede acceder a través de pasarelas que descienden al atrio: el techo de cristal de este centro futurista favorece la entrada de luz natural.
Het futuristische centrum, dat daglicht binnen krijgt dankzij een glazen dak, is toegankelijk via loopbruggen die afdalen naar het atrium.