EMPATIZAR - vertaling in Nederlands

• zich in te leven
• inleven
• meevoelen
• empathie
• meeleven

Voorbeelden van het gebruik van Empatizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podría ser de ayuda estar rodeada de gente que pueda empatizar con lo que estás pasando.
Weet je, het kan nuttig zijn om met mensen te zijn die zich kunnen inleven in wat je doormaakt.

por lo tanto es capaz de empatizar con las circunstancias de los demás.
heeft hij'veel' meegemaakt en is daardoor in staat zich in te leven in de omstandigheden van anderen.

Empatizar: Este proceso busca comprender las necesidades de los usuarios implicados en la solución
Inleven: dit proces probeert de behoeften van de gebruikers die bij de oplossing betrokken zijn

Y el celuloide es una manera increíble que nos permite empatizar con personas que son muy diferentes de nosotros
Film is een ongelooflijk medium waarbij je je kan inleven in mensen die heel anders zijn

Empatizar con el tema y tienen fe total en ellos,
Leef mee met het subject en heb volledig vertrouwen in hen,

Podrías tener la capacidad de empatizar con otros, con frecuencia, hasta el punto en el que puede ser perjudicial para ti, como persona altamente sensible.
Je kunt het vermogen hebben om met anderen mee te voelen, vaak tot het punt dat het jou als hoog gevoelig persoon van streek kan maken.

Quiero darle a nuestros hijos la oportunidad de empatizar con personajes femeninos para
Ik wil onze jongetjes de kans geven zich in te voelen met vrouwelijke personages,

por mucho que intentemos empatizar y ponernos en la posición de alguien más,
we ons misschien proberen in te leven en ons in de positie van iemand anders te plaatsen,

Empatizar también significa saber cómo responder de manera efectiva,
Met iemand meeleven, houdt ook in dat je weet hoe je op een effectieve

ser capaz de empatizar y entender a otras personas conduce a crear mejores interfaces para ellos.
ontwerpers erachter komen dat het zich kunnen inleven in en begrijpen van andere mensen leidt tot het creëren van betere interfaces voor hen.

La capacidad de empatizar, apoyar e inspirar a un socio es un elemento esencial de una unión exitosa.
Het vermogen om een partner in te leven, te ondersteunen en te inspireren, is een essentieel onderdeel van een succesvolle unie.

Estas personas pueden empatizar con otras y aportarles, aunque solo con la expectativa de que"estarán ahí".
Deze mensen kunnen zich inleven in anderen en hen voorzien, hoewel alleen met de verwachting dat ze"er zullen zijn".

las parejas pueden empatizar y relacionarse con otras personas que enfrentan una situación similar.
kunnen vrouwen of koppels zich inleven in en zich verhouden tot anderen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden.

Intente empatizar con el dolor de la persona,
Probeer je in te leven in de pijn van de persoon,

esta nueva disciplina“Le permitió empatizar” con otros que se esforzaban por aprender una nueva habilidad.
de nieuwe discipline “haar laat meevoelen” met anderen die het moeilijk hebben om een nieuwe vaardigheid te leren.

En realidad, es posible empatizar incluso si estás completamente en desacuerdo con sus opiniones y no te agrada mucho la persona.
In feite is het nog steeds mogelijk om empathisch te zijn naar iemand als je het volledig oneens bent met hun standpunten en hem of haar niet eens echt mag.

Empatizar con alguien con quien estás completamente en desacuerdo no compromete de repente tus creencias más profundas y apoya las suyas.
Door mee te leven met iemand met wie je het oneens bent verruil je niet plots je eigen diepgewortelde overtuigingen voor die van hen.

En la etiqueta multicolor podemos empatizar con la percepción que las personas con Síndrome de Down tienen, en general, de las cosas.
Op het veelkleurige label kunnen we ons inleven in de perceptie die mensen met het Syndroom van Down in het algemeen van de dingen hebben.

estable que puede crecer en un proyecto compartido también puede comprender y empatizar con los errores del otro.
te groeien in een gezamenlijk project, is ook in staat om de fouten van de ander te begrijpen en medeleven te tonen.

hay quien al ver practicar en otros ciertos actos compasivos, lejos de empatizar, ironiza o desprecia.
mededogende handelingen in andere zien, zich verre van empathisch, ironisch of verachtelijk.