INLEVEN - vertaling in Spaans

• empatizar
• viven
• identificar

Voorbeelden van het gebruik van Inleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toeschouwer zich beter kon inleven in de boodschap die het beeld moest uitdragen.
el espectador pudiera entender mejor el mensaje que la imagen debía reflejar.

Blijk geven van het vermogen om te articuleren en inleven rond spirituele, morele
Demostrar la capacidad de articular y empatía en torno a cuestiones espirituales,

je lezers zich kunnen inleven in het verhaal.
tus lectores puedan conectarse con tu historia.

niet helemaal inleven in de behoeften van de gasten.
anfitriona ya que no empatiza en absoluto con las necesidades de huespedes.

zonder persoonlijke zelfkennis iemand zich niet kan inleven.
sin el autoconocimiento personal no se puede empático.

je lezers zich kunnen inleven in het verhaal.
tus lectores puedan conectarse con tu historia.

Jack contacten heeft in de regering… die zich misschien kunnen inleven in z'n situatie.
yo que Jack tiene contactos en todo el gobierno algunos de lo cuales pueden simpatizar con su situación.

Inleven: Misschien is ze net klaar met haar diploma,
Identifíquese: Tal vez ella acaba de terminar su licenciatura,

Inleven Plus® is de vruchtbaarheid smeermiddel dat is FDA veilig is goedgekeurd voor gebruik.
Concebir Plus® es el lubricante de fertilidad que es aprobado por la FDA para el uso seguro.

Inleven eerste met de Internet gebruiker te begrijpen wat hun behoeften,
Empatiza primero con el internauta comprendiendo cuáles son sus necesidades,

Je voelt misschien een verlangen om hen te helpen ouders te worden die inleven in hun strijd voor een baby.
Puede sentir el deseo de ayudarlos a convertirse en padres que simpatizan con su lucha por un bebé.

Volgens de dokter heeft ze geen interesse inleven, waarom het vervaagt elke dag.
Según el médico, ella no tiene interés envida, por qué se desvanece todos los días.

Oprichters verdienen partners die hun unieke perspectieven begrijpen en kunnen inleven in alle dimensies- gender
Los fundadores merecen socios que comprendan y puedan empatizar con sus perspectivas únicas en todas las dimensiones:

Bull zoekt juryleden die zich kunnen inleven in de behoefte aan persoonlijke privacy wanneer hij Marissa's vriend
Bull busca seleccionar miembros del jurado que puedan empatizar con la necesidad individual de privacidad personal

internationaal ingestelde jonge mensen die zich kunnen inleven in anderen en graag een leven met een doel en betekenis nastreven.
jóvenes con mentalidad internacional que puedan identificarse con los demás, perseguir un propósito y un significado de vida.

het doel van deze regel niet begrijpen totdat ze zich kunnen inleven in hun'slachtoffer' en zich realiseren dat zij zelf niet verslagen willen worden.
el propósito de esta regla hasta que no puedan empatizar con su"víctima" y se den cuenta de que ellos mismos no quieren ser golpeados.

nieuwsgierig om te kunnen inleven in waar ze maar wilden in de grappige kleding van Cuphead e Mugman na twee jaar van uitgave.
consola híbrida de Nintendo, curiosos por poder empatizar donde quisieran con la ropa divertida de Cuphead e Mugman Después de dos años de estreno.

We inleven met hen, en verheugde zich, toen moeilijkheden achter waren,
Nos identificamos con ellos, y nos regocijamos, cuando las dificultades estaban detrás,

Getuigenissen van essentieel belang om de gruwel van de oorlog te begrijpen vanuit de darmen, inleven in de slachtoffers, om ons te verstoren ontbijt
Testimonios imprescindibles para entender el horror de una guerra desde las entrañas, para empatizar con las víctimas, para que nos siente mal el desayuno

persoon de wereld ziet. Zo kunnen ze zich in hen inleven en hen helpen.
maestros cómo ven el mundo estas personas, para que empaticen con ellos y los ayuden.