MEELEVEN - vertaling in Spaans

• simpatizar
• simpatía
• compasión
• empatizar
• empatía

Voorbeelden van het gebruik van Meeleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl we allemaal met hem meeleven, zijn we aan het eind van een buitengewone en zeer publieke zaak,
Y mientras todos estamos preocupados por él, estamos al final de un caso insólito

Andere mensen kunnen meeleven met je situatie omdat ze waarschijnlijk zelf met een soortgelijke situatie te maken hebben gehad.
Otras personas pueden comprender tu situación porque es probable que hayan tenido que lidiar con un problema similar.

die een hoop meeleven en steun krijgt vanuit de hele wereld.
que está recibiendo mucha solidaridad y apoyo a lo largo del mundo.

andere vorm mee meeleven.
quiere entonces de vivir de alguna forma.

De meeste regeringsleiders zeggen dat ze met de Joodse vluchtelingen meeleven, maar ze willen niet meer vluchtelingen toelaten.
La mayoría de los gobernantes expresan su preocupación por los refugiados judíos, pero no quieren admitir a más refugiados.

Wat Sookie bedoelt en wat ik bedoel, is dat we enorm meeleven.
Lo que Sookie quiso decir y lo que yo quiero decir es que lamentamos mucho tu pérdida.

die zou moeten meeleven, is de moordenaar.
por quien debemos sentir simpatía, es el asesino.

En dat iemand als jij, die vast zelf ook hulp kreeg, meer zou meeleven met iemand in dezelfde situatie.
Espero que alguien como ud. que recibió ayuda sea compasiva con otro en una situación similar.

(a) Waarom kunnen vrouwen van over de hele wereld met Maria meeleven?
¿Por qué pueden las madres de todo el mundo identificarse con María?

We wensen dat vele mensen door het meeleven met ons de Kerk als een familie Gods kunnen ervaren.
Queremos que muchos, a través de la convivencia con nosotros, experimenten a la Iglesia como una Familia de Dios.

Meeleven met iemand, men heeft om te kijken naar een situatie vanuit het perspectief van de ander.
Para simpatizar con alguien, uno tiene que mirar una situación desde la perspectiva de la otra persona.

Hoe belangrijk vind jij Gods Woord, het meeleven in de gemeente en gehoorzaamheid aan Jezus Christus?
¿Cuánto valor le da usted a la Palabra de Dios, a la confraternidad en la iglesia y a la obediencia a Jesucristo?

mensen die literaire fictie lezen gemakkelijker met anderen meeleven"(85).
la gente que lee ficción literaria puede identificarse con los demás con mayor facilidad"(85).

Bengalese volk die mij zoveel vertrouwen en meeleven hebben betoond: dankjewel!
a los bengalíes, que me demostraron tanta fe y tanto cariño:¡gracias!

Bengalese volk die mij zoveel vertrouwen en meeleven hebben betoond: dankjewel!
que me han demostrado tanta fe y tanto cariño:¡gracias!

Bengalese volk die mij zoveel vertrouwen en meeleven hebben betoond: dankjewel!
que me han demostrado tanta fe y tanto cariñó:¡gracias!

we het met hem eens zijn of niet en of we met hem meeleven of niet.
de estar o no de acuerdo con ella, de simpatizar o no con ella.

Als kinderen binnen deze gemeenschap hulpvaardigheid, meeleven, belangstelling, trouw,
Si los niños dentro de esta comunidad amabilidad, la compasión, el interés, la lealtad,

Meeleven met iemand die bijvoorbeeld gelooft
Empatizar con alguien que, por ejemplo,

dat wil zeggen, omdat we met hem meeleven.
es decir, simpatizamos con ella.