MEELEVEN - vertaling in Engels

• sympathize
• sympathy
• care
• compassion
• feel
• empathise
• to commiserate
• caring

Voorbeelden van het gebruik van Meeleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Diep meeleven voor de families van die agenten.
Deepest sympathies to those officers' families.

Het gaat om het bemoedigen van anderen en het meeleven met hun gevoelens.
It is about encouraging others and sympathizing with their feelings.

Je publiek wil meeleven met je ambities, teleurstellingen, ontdekkingen, verrassingen.
Your audience needs to empathize with your ambitions, disappointments, discoveries and surprises.

Bedankt voor het meeleven via mail, persoon of telefoon.
Thanks for the sympathy via mail, phone or person.

Tja, ik kan meeleven met iedereen die het niet zo goed doet.
Yeah, well, I relate to anybody who's not doing that great.

Maar de jury zal niet meeleven, tenzij ze je pijn voelen.
But the jury's not going to sympathize unless they see your pain.

Je gaat meeleven met die lui.
You're starting to sympathize with these people.

Omdat ze meeleven met de aanvaller.
Because they identify with the assailant.

Ik kan… meeleven met het ongeduld van de commandant.
I can sympathise with the commander's impatience.

Je gaat meeleven met die lui.
You're starting to sympathise with these people.

Fijn dat jullie meeleven, maar de dokter moet mijn man onderzoeken.
I appreciate your concern but the doctor needs to examine my husband.

De jury moet met je meeleven, toch?
The jury needs to empathize with you, right?

Met Freshcaller kunt u de gehele ervaring ontwerpen en maximaal met uw bellers meeleven.
Freshcaller lets you design the entire experience with maximum empathy for your callers.

Hartelijk dank voor jullie meeleven en meegeven!
First of all thank you for your support and gifts!

Nooit eerder zag ik een publiek zo meeleven.
Never before did I see an audience so sympathetically.

Ik waardeer je meeleven.
I appreciate your concern.

beloof je dat ik zal meeleven.
I can promise I will empathize.

Ik ben ervan overtuigd dat wij allemaal met de getroffen families meeleven.
I am sure we all sympathise with the families.

Ik kan er niet meeleven.
I can't live with those.

Die kussen me, en vertellen hoeveel ze meeleven met mijn verlies.
Kissing me and telling me how sorry they are for my loss.