EMPEZÁRAMOS - vertaling in Nederlands

• begonnen
• beginnen

Voorbeelden van het gebruik van Empezáramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

E imaginen si, mediante el avance científico, empezáramos a entender la importancia que tiene para la forma de pensarnos.
En behandelden het met dezelfde minachting. Als we door nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen net zouden beginnen te begrijpen hoe belangrijk het zou zijn voor onszelf.

El hecho es que no tenemos una idea real de lo que era[la población] antes de que empezáramos a joder con el medio ambiente en ambas costas".
Feit is dat we geen idee hebben wat[de bevolking] was voordat we aan beide kusten met de omgeving begonnen te kletsen.".

Tenemos que analizar por qué ha pasado esto antes de que empezáramos a actuar a nivel europeo.
We moeten nu analyseren waarom dat is gebeurd voor we op EU-niveau beginnen te handelen.

la población en general creció antes de que empezáramos a exterminar a los depredadores.
we werkelijk roofdieren begonnen uit te roeien.

Hay mucho que hacer,¡y qué novedoso resultaría si empezáramos a tomar medidas preventivas en vez de reaccionar en el último momento!
Er is nog meer dan genoeg te doen en wat zou het ongebruikelijk zijn wanneer we nu eens zouden beginnen met preventieve maatregelen in plaats van op het laatste moment te reageren!

durante la manipulación genética de los seres humanos, nosotros empezáramos siendo Sasquatch y Pies Grandes y Yetis?
tijdens de genetische manipulatie van de mens, wij ooit zijn begonnen als Sasquatch, Bigfoots en Yeti's?

clase era muy adecuado, me gustó que empezáramos a las 9.
Het niveau van de lessen was goed voor mij en het is geweldig dat ze om negen uur beginnen.

Dado que el Fresh Index contiene datos más recientes, también puede contener sitios web que nuestros rastreadores hayan descubierto recientemente, después de que empezáramos a crear el Historic Index más actualizado.
Hij kan dus ook sites bevatten die pas door onze crawlers werden ontdekt nadat we de meest recente Historische Index begonnen op te bouwen.

dudo mucho de que pudiéramos lograr el resultado deseado si empezáramos a hablar de sanciones comerciales.
ik sterk betwijfel of we de gewenste resultaten zullen bereiken als we over sancties op handelsgebied beginnen te praten.

Ya sabes, antes de que empezáramos… Esto… Le hubiera restado importancia a
Voordat we hiermee begonnen… zou ik mijn schouders hebben opgehaald als je Henry bespioneerde

Me regaló el Mustang para que empezáramos de nuevo y por eso lo estrellé.
Hij bracht me de Mustang onder voorwaarde dat ik opnieuw begon. Dus, vermorzelde ik het.

Antes de que empezáramos a probar este software,
Voordat we begonnen met het testen van deze software,

Se necesitaron décadas para que empezáramos a comprender lo necesario que era colmar esa brecha.
Het heeft enkele tientallen jaren geduurd vooraleer wij ons begonnen te realiseren dat het nodig was om die lacune op te vullen.

Porque vi el final antes de que empezáramos. Sí,
Want ik zag het einde voordat we begonnen, Ja, ik zag dat je verblind

Si empezáramos para Wii U ahora mismo, tardaríamos como tres años más o menos.
Als we er nu aan zouden beginnen op de Wii U, zou het nog zeker iets van drie jaar duren.

justo antes de que empezáramos a investigar, te fuiste a una reunión.
vlak voor het begin van het onderzoek, moest je naar een bijeenkomst.

Un mes después de que empezáramos a salir me dijo que ya no podía mentirme.
Een maand nadat we begonnen te daten, zei hij dat hij niet langer tegen me kon liegen.

Presenté ese artículo antes de que empezáramos lo que quiera que sea que habíamos empezado..
Ik heb dat artikel ingeleverd voordat we begonnen met wat we ook begonnen zijn.

En CRA, por ejemplo,"pasamos seis meses antes de que incluso empezáramos el desarrollo" sobre un nuevo
Bij CRA trokken ze hier bijvoorbeeld zes maanden voor uit, voordat ze begonnen met de ontwikkeling van een nieuw

¿Podría sugerir que empezáramos con una botella de vuestro mejor champán?
Allereerst wil ik voorstellen,… om te beginnen met een fles van de allerbeste champagne?