BEGONNEN - vertaling in Spaans

• comenzaron
• empezaron
• iniciado
• emprendido
• comenzado
• comenzó
• empezado
• empezó
• empezamos
• comenzamos
• iniciaron
• inició
• iniciada

Voorbeelden van het gebruik van Begonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onlangs begonnen mij echter veel dingen op te vallen die sterk lijken op wat ik in Kabbalah boeken heb gelezen.
Últimamente, sin embargo, comencé a notar muchas cosas y era muy similar a lo que había leído en libros de Cabalá.

Zo zijn we begonnen met videografie en sindsdien bieden we onze klanten foto's
Así es como nos iniciamos en la videografía y desde entonces ofrecemos a nuestros clientes fotos

Het duurde niet lang voordat sommige verontrustende bijwerkingen begonnen op te lijken, vergelijkbaar met die die in de Verenigde Staten werden gemeld.
No pasó mucho tiempo antes de que empezaran a aparecer algunos efectos secundarios perturbadores, similares a los que se informaron en los Estados Unidos.

Het duurde 11 jaar voordat de bouw begonnen en in februari 1961 de tweede uitwisseling op Hollard Straat officieel werd geopend.
Llevó 11 años antes de que comenzara la construcción y en febrero de 1961 se abrió oficialmente la segunda bolsa de la calle Hollard.

Ik ben begonnen met dit kruidenextract en het feit
Me estoy empecé con este extracto de hierbas

Het project dat Dale en ik begonnen in 2017 zal zich de komende twee jaar blijven ontwikkelen met de steun van veel mensen
El proyecto que Dale y yo iniciamos en 2017 continuará desarrollándose durante los próximos dos años con el apoyo de muchas personas

Kobe was een legende op het basketbalveld en was net begonnen aan wat een even betekenisvolle tweede akte zou zijn geworden', tweette oud-president Obama.
Kobe fue una leyenda en la cancha y apenas comenzaba lo que podría haber sido un significativo segundo acto”, tuiteó Obama.

Zodra zich maatschappelijke groepen begonnen te vormen, begonnen zich huwelijkscodes
En el momento en que se empiezan a formar los grupos sociales,

Ik ben deze column begonnen met een Nobelprijswinnaar te citeren over het belang van menselijke relaties.
¿No están de acuerdo? Esta columna empieza con una cita de un premio Nobel de la Paz que defiende la importancia de las relaciones humanas.

Nadat hij de ontkorrelmachine uitgevonden had, en de industriële revolutie begonnen was… ging hij voor de Amerikaanse militairen werken. Speciale projecten.
Después de inventar la cosechadora de algodón e iniciar la revolución industrial, se fue a trabajar con proyectos especiales para el ejército.

Dit tekort tekeningen bevestigt de aanname dat Velázquez begonnen hun foto zonder studies op het doek markeren van de aanhef van de samenstelling.
Esta escasez de dibujos confirma la suposición de que Velázquez comenzaba sus cuadros sin estudios previos marcando sobre el lienzo las líneas iniciales de la composición.

Toen we aan dit onderzoek begonnen, had ik bepaalde verzoeken omtrent footers en vertaalcertificaten.
Cuando comencé a trabajar en este estudio, tuve unos requisitos muy particulares con respecto a los pie de página y a los Certificados de traducción.

Tijdens de jaren 1920 begonnen mensen in San Francisco rond te rijden in auto's,
Durante la década de 1920, la gente en San Francisco comenzaba a conducir en automóviles,

Begonnen om zelfgemaakt leer te leren van mezelf uit 2013, besloot ik het plan van mijn leven te beginnen met het materiaal.
Comencé a aprender cuero hecho a mano por mí mismo desde 2013, decidí comenzar un plan de mi vida con el material.

Jullie begonnen ook te ervaren dat jullie alle kennis van binnen hadden,
Ustedes también empiezan a encontrar que tienen todo su conocimiento en su interior,

Is de telefoon opnieuw begonnen te rinkelen met berichten over de boeken,
¿Ya empieza a sonar de nuevo el teléfono con mensajes sobre los libros,

Absint is zijn opspraak-makende levensreis aan het eind van de achttiende eeuw begonnen, en werd uitgevonden door Pierre Ordinaire,
El pedregoso camino de la vida de la absenta empieza hacia finales del siglo XVIII, cuando fue inventada por Pierre Ordinaire,

geweven was begonnen te vervagen.
tanto estalinistas como demócratas, empieza a deshilacharse.

daarmee de constructieve dialoog voortzettend die wij met zijn voorgangers zijn begonnen.
tomando con ello el relevo del diálogo constructivo que iniciamos con sus antecesores.

Het kan van alles zijn, maar het is meestal een zwakke oude vrouw. Waardoor de Oud-crones volksoverlevering begonnen is.
Podría ser cualquier cosa, pero generalmente una frágil anciana lo que puede ser el motivo de que empezaran esas leyendas.