EN EL MAR QUE - vertaling in Nederlands

• op zee die

Voorbeelden van het gebruik van En el mar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El riesgo de lesiones en la piel y enlos ojos por efecto del sol es más elevado en el mar que en tierra debidoa que la reflexión de la luz en el mar no encuentra obstáculo alguno.
Het risico op beschadiging van huid en ogen alsgevolg van blootstelling aan de zon is groter op zee dan aan land vanwegede ongehinderde weerkaatsing van het zonlicht.

el número de puestos de trabajo en el mar que dependen directamente de las poblaciones de lenguado
komt dit neer op ongeveer 4 500 banen op zee die rechtstreeks afhangen van de schol-

Las unidades participantes recabarán y notificarán la información relativa a cualquier buque sospechoso de realizar actividades ilegales en el mar que queden fuera del alcance de la operación marítima al Centro de Coordinación Internacional,
De deelnemende eenheden verzamelen informatie over elk vaartuig dat ervan wordt verdacht betrokken te zijn bij illegale activiteiten op zee die buiten de werkingssfeer van een operatie op zee vallen, en zenden die door naar het internationaal coördinatiecentrum, dat deze informatie

un sistema de inspección en el mar que incluye, entre otras cosas, procedimientos de inspección
alsook een regeling voor inspectie op zee die onder meer voorziet in door de verdragsluitende partijen te volgen inspectie-

el Consejo realizó grandes esfuerzos para acelerar la adopción de las medidas en el ámbito de la seguridad en el mar que se derivan de su Resolución de 8 de junio de 1993.
heeft de Raad zich grote inspanningen getroost om de aanneming te bespoedigen van maatregelen op het gebied van veiligheid op zee die voortvloeien uit zijn resolutie van 8 juni 1993.

salvamento de personas en peligro en el mar que puedan presentarse durante las operaciones de vigilancia de fronteras en el mar;.
reddingsoperaties voor personen die op zee in nood verkeren, welke soms moeten worden ondernomen tijdens grensbewakingsoperaties op zee;.

salvamento de personas en peligro en el mar que puedan presentarse durante las operaciones de vigilancia de fronteras en el mar;.
reddingsoperaties voor personen die op zee in nood verkeren, welke soms moeten worden ondernomen tijdens grensbewakingsoperaties op zee;.

investigaciones comunes y acciones de cooperación en el mar que, por su naturaleza, no constituyen normas comunes que puedan verse afectadas por los acuerdos que los Estados miembros podrían desear celebrar en este ámbito.
gemeenschappelijk onderzoek en samenwerkingsacties ter zee, die uit de aard der zaak geen gemeenschappelijke regels vormen waaraan afbreuk zou kunnen worden gedaan door overeenkomsten die de Lid-Staten op dit gebied mochten willen sluiten.

acciones de cooperación en el mar que, por su propia naturaleza, no constituyen normas comunes que puedan verse afectadas por acuerdos cuya celebración en este ámbito podrían desear los Estados miembros.
gemeenschappelijk onderzoek en samenwerking ter zee, die uit de aard der zaak geen gemeenschappelijke regels vormen waaraan afbreuk zou kunnen worden gedaan door overeenkomsten die de Lid-Staten op dit gebied mochten willen sluiten.

incluidas condiciones meteorológicas peligrosas prolongadas en el mar que afecten a una pesquería determinada, reconocidos oficialmente
waaronder langdurige onveilige weersomstandigheden op zee die van invloed zijn op een specifieke vorm van visserij,

preparar planes de emergencia para hacer frente a cualquier situación en el mar que pudiera afectar negativamente al bienestar de los animales transportados;
er plannen voor noodgevallen moeten zijn voor alle situaties op zee die een negatieve invloed kunnen hebben op het welzijn van de vervoerde dieren;

preparar planes de emergencia para hacer frente a situaciones en el mar que puedan afectar negativamente al bienestar de los animales transportados;
dat noodplannen moeten worden opgesteld voor situaties op zee die een negatieve invloed kunnen hebben op het welzijn van de vervoerde dieren;

¿A la deriva en el mar, que forma de hacerlo?
Een drift op zee, welke weg te gaan?

los marineros no dormir más dos en una cama en el mar, que los reyes de soltero hacer en tierra.
iemand anders, voor zeilers niet meer slapen twee in een bed op zee, dan bachelor Kings doen wal.

Evaluar la profundidad del agua en los mares que son diferentes o trivial,
Evalueren van de diepte van het water in de zeeën die verschillende of triviaal,

Hace varios siglos, había tanto pez rojo en los mares que no se apreciaba en absoluto y era considerado el alimento de los pobres
Verscheidene eeuwen geleden was er zoveel rode vis in de zeeën dat het helemaal niet op prijs werd gesteld

considero que la pregunta sobre los contenedores perdidos en el mar, que estamos discutiendo hoy,
ik vind de mondelinge vraag over op zee verloren containers,

Las cuotas de todo tipo-y en los mares que sean- deberían ser propiedad de los pescadores de puertos con un vínculo tradicional con esas aguas, y deberían ser sólo
Quota van iedere soort- en voor welke zee dan ook- zouden in handen moeten zijn van vissers uit havens met traditionele banden met de desbetreffende wateren

incidentes medioambientales o accidentes en el mar, que asciendan a más del 30% del volumen de negocios anual de la empresa en cuestión,
milieuongevallen of ongevallen op zee die meer dan 30% van de jaarlijkse omzet van het betrokken bedrijf bedragen, berekend op basis van de gemiddelde

fronteras para generar una conciencia del entorno marítimo de las actividades en el mar, que tenga un impacto, entre otras cosas,
grensoverschrijdend maritieme surveillances om meer informatie te verzamelen over alle activiteiten op zee die gevolgen hebben voor onder meer de maritieme veiligheid,