EN UNA CORRIENTE - vertaling in Nederlands

• in een stroom
• in een stroming
• in een beek

Voorbeelden van het gebruik van En una corriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

debe escribirse en el viento y en una corriente de agua".
moet men schrijven in de wind en in het snelstromende water.

a su amante ansioso, debe escribirse en el viento y en una corriente de agua".
wat een vrouw zegt tegen een hartstochtelijke minnaar dat behoor je in de wind en in het snel stromende water te schrijven.

La enfermedad se caracteriza por la denominada crisis hemolítica, que se manifiesta por un fuerte aumento de los síntomas en una corriente continua de la hemólisis.
De ziekte wordt gekenmerkt door de zogenaamde hemolytische crisis aangetoond door een sterke toename van de symptomen op een continue stroom van hemolyse.

Es un vuelo real fantasía, Convirtiéndose en una corriente que rabia de la conciencia, que es capaz de hacer
Het is een echte vlucht fantasieVeranderen in een razende stroom van bewustzijn, die in staat is om u even bevriezen

fácil de maniobrar en una corriente de fuego, y son difíciles de conseguir,
eenvoudig te manoeuvreren in een stroom van vuur, en zijn moeilijk te krijgen,

Pedro se metió en una corriente de retorno y para cuando uno de sus amigos vino a mi torre,
is dat Pedro in een stroming terecht kwam, En tegen de tijd

Se caracterizan por un movimiento fluido como el agua en una corriente, mucha práctica de Qigong(Chi Gong)
Ze worden gekenmerkt door vloeiende bewegingen zoals water in een beek, veel Qigong(Chi Gong)

el agua en una corriente, las olas en la orilla del mar, el movimiento de la Tierra.
water in een stroom, golven aan de oceaankust, beweging van de Aarde.

el electrodo mide la concentración de socio en el agua mientras fluye en una corriente continua.
het water te onderdrukken, en de elektrode meet de natriumconcentratie in het water terwijl het in een continue stroom langsstroomt.

Al principio de la exploración del espacio, hace solo 50 años, se enviaron sondas al espacio que revelaron que los planetas de nuestro sistema solar se bañan permanentemente en una corriente de partículas que vienen del Sol a la que llamamos viento solar.
In het begin van het ruimteonderzoek, zo'n 50 jaar geleden, gaven sondes die we in de ruimte zonden aan dat de planeten in ons zonnestelsel constant baden in een stroom van zonnedeeltjes die we zonnewind noemen.

en ustedes se vuelva objetiva al ustedes encontrarse en una corriente de energías las cuales tomarán un paso y una velocidad acrecentada
in jezelf wordt feitelijk als u het vinden van jezelf in een stroom van energieën die zal plaatsvinden op een verhoogd tempo

fluyendo en una corriente sin fin que fortalece y transforma nuestra mente y nuestro corazón.
bewegend in een eindeloze stroom die onze denkgeest en ons hart energie geeft en transformeert.

de todo el mundo, llevándolas armoniosamente en una corriente de melodías familiares de Disney reinterpretadas por un grupo diverso de artistas de todo el mundo.
je harmonieus meevoert op een stroom bekende Disney-deuntjes die opnieuw worden geïnterpreteerd door een diverse groep artiesten van over de hele wereld.

En lugar de confiar en una corriente electrónica que atraviesa un cristal
In plaats van te vertrouwen op een elektronische stroom die door een kristal loopt,

Aún así, a medida que la transición de género se convierte en una corriente cultural, el deseo del revolucionario Stan(Eric Idle) un acorde.">
Toch, nu gender-overgang cultureel mainstream wordt, is de wens van de revolutionaire Stan(Eric Idle)

Cada canal de salida consiste en una corriente limitada y sobre altos componentes laterales protegidos temperatura del conductor,
Elk outputkanaal bestaat uit huidige beperkt en over temperatuur beschermde hoge zijbestuurder, EMC beschermingscomponenten, aanleidinggevende ladingsafschaffing,

Huelga decir que sería muy positivo el hecho de que todos los Estados miembros, en una corriente de solidaridad y unanimidad, tomaran dichas medidas de forma colectiva
Natuurlijk zou het veel beter zijn als alle lidstaten collectief, in een opwelling van solidariteit en eensgezindheid, dergelijke maatregelen op hetzelfde moment zouden nemen,

agregue azúcar en polvo en una corriente delgada, amase hasta que se disuelva por completo.
voeg poedersuiker toe in een dunne stroom, kneed tot het volledig is opgelost.

que se hunde desde una altura de 100 metros en una corriente apresurada directamente en el cráter de un volcán.
zich in een waterval, die zich vanaf een hoogte van 100 meter in een stromende stroom direct in de krater van een vulkaan stort.

masaje de elevación hebra cepillo de pelo, que se dirige en una corriente de aire caliente.
borstel massage streng haar wordt gericht onder een stroom warme lucht.