Voorbeelden van het gebruik van Encajaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
dos herramientas en un cobertizo… que encajaban juntas realmente bien.
el domingo(22 de julio) que encajaban en un cráneo previamente desenterrado en la iglesia.
op zondag(22 juli) die pasten in een schedel die eerder in de kerk was opgegraven.Desde un punto de vista formal, las enmiendas encajaban muy bien en un acuerdo que ha sido aceptado en la comisión por 49 de 50 votos.
Formeel konden deze amendementen uiteindelijk prima worden ingepast in een compromis dat in de commissie met 49 van de 50 stemmen is aanvaard, met één onthouding.Estas calumnias reflejaban la reacción racista contra aquellos que encajaban con los estereotipos de los iraníes.
Deze smeersels weerspiegelden de racistische weerslag tegen degenen die pasten bij de stereotypen van Iraniërs.Tenoch pensó en un montón de detalles, con los que intentaba construir un rompecabezas de piezas que no siempre encajaban.
Tenoch probeerde eindeloos details te achterhalen om een puzzel samen te stellen waarvan de stukjes niet altijd in elkaar pasten.Cada miembro del equipo conocía su especialidad, pero solo podían pensar en cómo todas las partes encajaban en términos abstractos.
Elk bemanningslid kende hun specialiteit, maar ze konden alleen nadenken over hoe alle onderdelen in abstracte termen bij elkaar passen.veía lo bien que encajaban, y me confirmó lo que he estado sintiendo esta semana.
Jughead goed bij elkaar passen. Het bevestigde wat ik deze week voel.las pantallas táctiles no encajaban en los Mac de Apple porque serían“terribles ergonómicamente”.
touchscreens niet geschikt waren voor Apple Macs vanwege hun ‘vreselijke ergonomie'.no encajaban con la explicación de los padres.¿Cuál fue?
schedelfracturen… niet stroken met wat z'n ouders zeggen?lentes Rusos era a veces tan bajo que las cosas no encajaban siempre del mismo modo.
lens vaak zo laag was dat dingen niet altijd op dezelfde manier bij elkaar pasten.En 1959, Bertha Berman patentó un diseño para sábanas ajustadas que tenían esquinas cosidas de manera que encajaban con la sábana en el colchón.
In 1959 patenteerde Bertha Berman een ontwerp voor hoeslakens waarbij hoeken werden genaaid op een manier die op het laken van de matras zou passen.estos niños no encajaban en cuadros bonitos
deze kinderen pasten niet in mooie,los antisemitas sostuvieron que los judíos no encajaban en las nuevas configuraciones nacionales y que perturbaban la pureza racial y nacional que eran esenciales en la mayor parte de los nacionalismos europeos.
Joden niet in de nieuwe nationale categorieën pasten en dat ze de nationale en raciale zuiverheid verstoorden die zo essentieel was voor de meeste Europese nationalismen.Hice un chiste sobre que tendría uno de esos nombres que encajaban en todas partes(a diferencia del mío) y Mike le dijo
Ik maakte een grapje dat hij dan wel een van die namen moet hebben die overal passen(in tegenstelling tot de mijne)En el estudio, los empleados que no encajaban bien con la cultura de su compañía podían mantenerse comprometidos
In het onderzoek konden werknemers die niet goed pasten in de cultuur van hun bedrijf, betrokkenque no encajaban con los informes de la cultura pop sobre la relajación
estaba claro que los materiales encajaban perfectamente con su trabajo.
de materialen precies passen in hun werk.Pablo tenía un interés vivo en encontrar esas cosas en su naturaleza que no encajaban en el reino de los cielos- el lugar que su corazón anhelaba.
Hij was levendig geïnteresseerd in het vinden van de dingen in zijn natuur die niet pasten in het koninkrijk van de hemel- de plek waar zijn hart zo naar smachtte.estaba claro que los materiales encajaban perfectamente con su trabajo.
de materialen precies passen in hun werk.de miles de otros que no encajaban en el brutal régimen.
die niet pasten bij het gedachtegoed van het gruwelijke nieuwe regime.
