ENGELS - vertaling in Nederlands

• engels

Voorbeelden van het gebruik van Engels in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde Hessen(y Marx y Engels, cuya filosofía inspiró su análisis) ya no es
Sinds Hessen(en bij uitbreiding Karl Marx en Friedrich Engels, uit wier filosofie hij inspiratie putte voor zijn analyse)

Engels lo conoció en Inglaterra, en Manchester,
Friedrich Engels leerde het proletariaat kennen in Engeland,

Por lo tanto no hay que identificar las‘proteínas'de Engels con las diferentes sustancias químicas que gradualmente hemos conseguido aislar en los organismos vivos, ni con los preparados purificados de proteínas compuestos de mezclas de proteínas puras.
De ‘proteïnen' van Engels mogen daarom niet verward worden met de chemisch onderscheiden substanties die we nu geleidelijk hebben kunnen afzonderen van levende dingen, noch met de gezuiverde proteïnebereidingen die zijn samengesteld uit een mengsel van pure proteïnen.

vista del materialismo dialéctico, como lo expresó Engels e, incluso, como lo anticipó Hegel,
zoals duidelijk werd gemaakt door Engels en zelfs werd geanticipeerd door Hegel,

vista del materialismo dialéctico, como lo expresó Engels e, incluso, como lo anticipó Hegel,
zoals duidelijk werd gemaakt door Engels en zelfs werd geanticipeerd door Hegel,

Los ejemplos de"consecuencias imprevistas" de la producción que Engels nos ofrece en el pasaje que acabamos de citar están tomadas principalmente de formas precapitalistas de sociedades de clases,
De voorbeelden van “onvoorziene gevolgen” van de productie die Engels ons in de zojuist geciteerde passage geeft, zijn vooral ontleend aan pre-kapitalistische vormen van de klassenmaatschappij,

En el libro sobre la clase obrera en Inglaterra, Engels recuerda cómo, en Francia la política
In zijn boek over de arbeidende klassen in Engeland, herinnert Engels er aan hoe,

tercer volumen de“El Capital”, publicados por Engels, y es más aún en el caso de los“Manuscritos económicos
derde deel van het Kapitaal gepubliceerd door Engels, en het is nog sterker het geval bij de Economisch-Filosofische Manuscripten

la filosofía del materialismo dialéctico por Engels y Lenin) seguramente muestra la influencia de la reclamación de Hegel que habría
de filosofie van het dialectisch materialisme door Engels en Lenin), toont zeker de invloed van de vordering Hegels

la política- Marx y Engels de nuevo o los pasos de las sufragistas.
politiek- Marx en Engels opnieuw of de voetstappen van de Suffragettes.

Marx y Engels, que una vez ocuparon los espacios públicos de Budapest.
Marx en Engels, die ooit gevulde openbare ruimtes van Boedapest.

En particular, Engels sostiene que la evolución del lenguaje-un requisito previo para el desarrollo del pensamiento
Met name Engels stelt dat de evolutie van de taal- een voorwaarde voor de ontwikkeling van het denken en de culturele overdracht

En suma, la idea que Engels y Lenin tenían de la perspectiva de la edificación de la sociedad socialista:
Het vooruitzicht van de opbouw van een socialistische samenleving stond in de gedachten van Engels en Lenin ongeveer zo:

Estos últimos han combatido el materialismo metafísico(en el sentido en que empleaba Engels esta palabra y no en su sentido positivista,
Zij streden tegen het metafysische materialisme(in de zin van Engels, niet in de positivistische zin van het woord, dus niet

Un excelente punto de partida es el ensayo de Engels de 1876:'El papel del trabajo en la transformación del mono en humano',
Een uitstekend uitgangspunt hierbij is de essay van Friedrich Engels uit 1876 ‘De rol van arbeid in de overgang van aap naar mens', een onvoltooide beweging

Estos últimos han combatido el materialismo metafísico(en el sentido en que empleaba Engels esta palabra y no en su sentido positivista,
Zij streden tegen het metafysische materialisme(in de zin van Engels, niet in de positivistische zin van het woord, dus niet

También la observación de Engels que citamos antes(nota 23)
En ook de hierboven(noot 23) geciteerde opmerking van de latere Engels kan opgevat worden

un libro que actualiza la obra de Engels sobre el Origen de la familia,
een boek waarin het werk van Friedrich Engels over de oorsprong van het gezin,

solo citaré el Manifiesto del Partido Comunista escrito conjuntamente por Engels y por mí, y un Discurso sobre el librecambio, publicado por mí.
opvattingen over verschillende kwesties aan het publiek voorlegden, noem ik slechts het door Engels en mij gezamenlijk geschreven Communistisch Manifest en een door mij gepubliceerd Discours sur le libre échange.

mencionaré sólo el Manifiesto del partido comunista, elaborado en común por Engels y por mí, y un Discours sur le libre échange[Discurso sobre el libre cambio] publicado por mí.
aan het publiek voorlegden, noem ik slechts het door Engels en mij gezamenlijk geschreven Communistisch Manifest en een door mij gepubliceerd Discours sur le libre échange.