FRIEDRICH ENGELS - vertaling in Spaans

• friedrich engels
• federico engels

Voorbeelden van het gebruik van Friedrich engels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een term die in de sociaal-economische vroege geschriften van Karl Marx en Friedrich Engels op de voorgrond kwam.
que adquirió importancia en los primeros escritos socioeconómicos de Karl Marx y Federico Engels.

Wanneer echter het onrechtvaardigheidsgevoel toch wijder verbreid raakt in de maatschappij, zegt Friedrich Engels, mede bedenker van het wetenschappelijk socialisme, dan is dat altijd een betrouwbaar signaal dat in de economische basis van de maatschappij
Pero cuando el sentimiento de injusticia se apodera cada vez más de amplios sectores de la sociedad-dice Friedrich Engels, el cofundador del socialismo científico- es siempre una señal segura de que las bases económicas de la sociedad se tambalean considerablemente,

zijn vrouw Jenny Marx, en zijn medewerker Friedrich Engels, onder andere revolutionairen en intellectuelen voorafgaand aan
su esposa Jenny Marx y su colaborador Friedrich Engels, entre otros revolucionarios e intelectuales anteriores a las revoluciones de 1848,

de natuur waar Karl Marx en Friedrich Engels al in de loop van de jaren 1800 mee bezig waren.
la naturaleza que Karl Marx y Friedrich Engels comenzaron a investigar en el siglo XIX.

de aanvang van de industrie op grote schaal in Engeland tot 1845, verwijs ik de lezer hiervoor naar Die Lage der arbeitenden Klasse in England(Leipzig, 1845) van Friedrich Engels.
en lo que concierne a este punto remito al lector a"Die Lage der arbeitenden Klasse in England", de Friedrich Engels, Leipzig, 1845.

Een uitstekend uitgangspunt hierbij is de essay van Friedrich Engels uit 1876 ‘De rol van arbeid in de overgang van aap naar mens', een onvoltooide beweging
Un excelente punto de partida es el ensayo de Engels de 1876:'El papel del trabajo en la transformación del mono en humano',

Niet alleen de revisionisten, maar ook de leiding van de Duitse Sociaaldemocratische Partij verwees met klem naar het voorwoord dat Friedrich Engels in 1895 schreef ten tijde van de nieuwe editie van Marx' werk De klassenstrijd in Frankrijk(1850);
No solo los revisionistas, sino también la dirección del Partido Socialdemócrata alemán se refirieron con insistencia al prefacio escrito por Friedrich Engels en 1895 a la reedición de la obra de Marx La lucha de clases en Francia entre 1848 y 1850(1850);

een boek waarin het werk van Friedrich Engels over de oorsprong van het gezin,
un libro que actualiza la obra de Engels sobre el Origen de la familia,

konden ook Karl Marx en Friedrich Engels hun oorspronkelijke, in directe samenhang met de praktische revolutionaire beweging geconcipieerde revolutionaire theorie nog slechts
tampoco Karl Marx y Friedrich Engels pudieron hacer más que perfeccionar en el plano teórico su teoría revolucionaria, concebida originalmente en

na de dood van Marx in 1888 Friedrich Engels alleen, nog direct aan de beweging meewerkten.
después Friedrich Engels solo, habiendo muerto Marx en 1883.

Friedrich Engels stierf een paar maanden later;
Friedrich Engels murió algunos meses después;

We zouden Candleford's eigen Friedrich Engels kunnen ontdekken.
Podríamos descubrir a nuestro propio Friedrich Engels de Candleford.

Boekbespreking ‘De toestand van de arbeidersklasse in Engeland' van Friedrich Engels.
Lean“Las condiciones de la clase trabajadora en Inglaterra” de Friedrich Engels.

een ton theorie(Friedrich Engels).
una tonelada de teoría” Friedrich Engels.

Friedrich Engels zei: “Een revolutie is zeker het meest autoritaire wat er bestaat.
Friedrich Engels dijo:“Una revolución ciertamente es la cosa más autoritaria que hay; es el acto.

Friedrich Engels- De rol van de arbeid in de overgang van aap naar mens(1876).
Friedrich Engels: El papel de trabajo en la transformacion del mono a hombre(1876).

Friedrich Engels, die Marx ontmoet in 1844;
Friedrich Engels, a quien Marx conoció en 1844,

Ondanks bijdragen van andere leden van de Communistenbond volgens Friedrich Engels bleef"een eenvoudige dictatuur Marx".
A pesar de contribuciones por miembros del mismo tipo de la Liga comunista, permaneció, según Friedrich Engels,"una dictadura simple por Marx".

Van 1885 tot 1890 was hij in Londen waar hij nauw bevriend werd met Friedrich Engels.
Entre 1885 y 1890 estuvo en Londres, donde conoció y se hizo amigo de Friedrich Engels.

Een zekere Friedrich Engels heeft die waarheid, die te maken heeft met het historische materialisme, allang vastgesteld.
Un tal Friedrich Engels, hace ya tiempo que estableció esta verdad del materialismo histórico.