ENMASCARANDO - vertaling in Nederlands

• maskeren
• maskeert

Voorbeelden van het gebruik van Enmascarando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y con Merkel enmascarando un aumento de impuestos masivo como una cueva política
En met Merkel die een enorme belastingverhoging maskeert als een politieke grot voor de opkomende Groenen,

incluso le hace invisible a otros enmascarando su IP mediante VPN!
maakt u zelfs onzichtbaar voor anderen door het maskeren van uw IP via VPN!

todo saldrá bien, porque eso solo es una esperanza enmascarando el miedo y la incertidumbre, y el miedo y la incertidumbre hundirán el barco.
dat is slechts een hoop die angst en onzekerheid maskeert, en angst en onzekerheid zullen het schip laten zinken.

tenía una arena con pisos de madera cubiertos de arena, enmascarando muchos túneles a través de los cuales valientes gladiadores entraron a la arena hace mucho tiempo.
had een arena met houten vloeren bedekt met zand en maskeerde vele tunnels waardoor dappere gladiatoren lang geleden in de arena kwamen.

La ventaja de falsos techos esque, enmascarando todas las utilidades, se van
Het voordeel van verlaagde plafonds isdat het maskeren van alle nutsvoorzieningen, ze vertrekken

el clima trajo más ozono a niveles más altos de la estratosfera de lo habitual en la Antártida, enmascarando el agotamiento en niveles más bajos.
van weersinvloeden die meer ozon op hogere niveaus van de stratosfeer binnenbracht dan gebruikelijk op Antarctica, waardoor de uitputting op lagere niveaus werd gemaskeerd.

este tipo de lentes corregirá la deformidad de la córnea cubriéndola, o enmascarándola, con la suave superficie externa de la lente de contacto.
kunnen GP lenzen het misvormde hoornvlies corrigeren door het te bedekken of te maskeren met de gladde buitenkant van de contactlens.

disminuyendo la posibilidad de asumir demasiado riesgo o enmascarando decisiones de inversión poco sólidas.
waardoor de mogelijkheid wordt verkleind om te veel risico te nemen of ondeugdelijke investeringsbeslissingen te maskeren.

puedan conectarse de manera directa con la identidad de una persona(p. ej., enmascarando ciertos identificadores personales)(«datos desidentificados»).
de identiteit van een persoon rechtstreeks kan worden gekoppeld aan de informatie(zoals het verbergen van bepaalde persoonlijke identificatoren)("Gedeïdentificeerde gegevens").

Hace esto por ocultando su dirección IP, enmascarando su ubicación, encriptando los datos que se transmiten entre usted
Het doet dit door je IP-adres verbergen, uw locatie maskeren, gegevens coderen die tussen u en internet worden verzonden

bloquear la infiltración, enmascarándose para no ser detectadas o desarrollando resistencia a terapias anteriores mediante la expresión de distintas proteínas de superficie.
het blokkeren van de infiltratie, zichzelf maskeren voor detectie of het ontwikkelen van weerstand voor eerdere therapieën door andere oppervlakte-eiwitten tot expressie te brengen.

realmente está enmascarando el espíritu de temor.).
de werkelijkheid is, dat het een geest van vrees maskeert.

sólo está enmascarando este síntoma, no elimina el problema,
is gewoon het maskeren van de symptomen, niet het probleem,

y protección en tiempo real(enmascarando sus huellas digitales, dirección IP y ubicación).
realtime bescherming(door uw digitale vingerafdruk, IP-adres en locatie te maskeren).

se compromete a no implementar ninguna medida para eludir dicho bloqueo(por ejemplo, enmascarando la dirección IP o mediante el uso de la dirección IP de un servidor proxy).
gaat u ermee akkoord om geen maatregelen te implementeren om die blokkade te omzeilen(bijvoorbeeld door uw IP-adres te maskeren of met het gebruik van een proxy IP-adres).

Enmascarado de bordes definidos para líneas curvas y complejas.
Maskeren van complexe en gebogen lijnen met scherpe randen.

Para el enmascarado de ruedas y llantas durante el proceso de pintado.
Voor het maskeren van autobanden en velgen tijdens het spuiten.

El objeto se debe enmascarar para que otro metraje pueda aparecer dentro de él.
U maskeert een object zodat er ander beeldmateriaal in kan worden weergegeven.

Este medicamento contra el acné no enmascara el problema y lo resuelve.
Deze medicatie tegen acne niet maskeren het probleem en lost het.

Eso debería enmascarar nuestra aproximación durante un rato.
Dat maskeert onze nadering voor een tijdje.