ENTENDIDAS - vertaling in Nederlands

• begrepen
• verstaan
• opgevat

Voorbeelden van het gebruik van Entendidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella postula en su libro las ideas históricamente entendidas de que la mayoría de las religiones occidentales se basaban en espiritualidades centradas en África,
Ze stelt in haar boek de historisch begrepen ideeën dat de meeste westerse religies gebaseerd waren op Afrikaans gecentreerde spiritualiteiten,

diversa pluralidad de moralidades contemporáneas, entendidas como diversas formas de vida que responden a regularidades en los criterios,
diverse veelvoud van de hedendaagse moraal, opgevat als verschillende vormen van leven die voldoen aan de criteria regelmatigheden,

las causas exactas de la enfermedad no son bien entendidas, por lo que los tratamientos son variados
de precieze oorzaken van de aandoening zijn niet goed begrepen, dus behandelingen zijn gevarieerd

Pablo dijo:“Si yo hablase lenguas humanas y Angélicas(eso es ambas lenguas, las que son entendidas y las lenguas que no pueden ser entendidas, tienen que ser interpretadas), nada soy.
Paulus zei:"Ik zou kunnen spreken met tongen van mensen zowel als engelen(dat is zowel de tongen die worden verstaan, als de tongen die niet kunnen worden verstaan, die moeten worden uitgelegd), ik ware niets.

Entendidas así, debe reconocerse la admisibilidad de las cuestiones prejudiciales puesto que piden una interpretación del Derecho comunitario que puede revelarse de utilidad para la solución del litigio principal. 5.
Aldus opgevat, moeten de prejudiciële vragen ontvankelijk worden geacht, aangezien zij een uitlegging van het gemeenschapsrecht behoeven die nuttig is voor de beslechting van het geschil in het hoofdgeding. 5.

de la delicadeza, son entendidas como"cosas de hombre".
worden ze als"dingen van de mens" begrepen.

A nuestros amigos ACP debemos concienciar de que en modo alguno estas orientaciones deben ser entendidas como un intento de intervención en asuntos que son de su competencia,
Wij moeten onze ACS-vrienden ervan doordringen dat deze richtsnoeren zeker niet moeten worden opgevat als een poging tot inmenging in aangelegenheden die vallen onder hun bevoegdheid,

Las Actividades Asistidas por Animales(AAA) son entendidas por l AFIRAC en Senent- Sánchez(2014)
De Animal Assisted Activities(AAA) worden door l'AFIRAC in Senent-Sánchez(2014) begrepen als"die het dier associëren met een professioneel project

Desde esta perspectiva, las monturas de gafas pueden ser entendidas como una forma de hacer declaración de moda
Vanuit dit perspectief kan brillen frames worden opgevat als een manier om een fashion statement te maken

las transacciones internacionales y el derecho comercial ampliamente entendidas, así como en el sector inmobiliario.
biedt het advocatenkantoor zijn bijstand op het gebied van algemeen begrepen internationale transacties en handelsrecht alsmede in de vastgoedsector.

que no fueron bien entendidas hasta muchos años después de su muerte.
die niet goed begrepen werden pas vele jaren na zijn dood.

las tecnologías digitales deben ser entendidas.
digitale technologieën moeten worden begrepen.

las relaciones humanas y llegar a muchas personas en formas que pueden ser entendidas, experimentadas y aceptadas.
via menselijke relaties en veel mensen bereiken op manieren die begrepen, ervaren en geaccepteerd kunnen worden.

lo más probable es que no serían entendidas a menos que ustedes estén, cuando menos en un estado de éxtasis.
die zouden waarschijnlijk niet worden begrepen behalve als jullie minstens in een staat van ecstasy zijn.

muchas otras profecías que nunca fueron entendidas hasta que encontraron su cumplimiento.
vele andere profetieën, die nooit begrepen waren totdat ze hun vervulling vonden.

las relaciones humanas y llegar a muchas personas en formas que pueden ser entendidas, experimentadas y aceptadas.
via menselijke relaties en veel mensen bereiken op manieren die begrepen, ervaren en geaccepteerd kunnen worden.

no han sido entendidas.
waarheden die tot nu toe niet zijn begrepen.

imaginación y creación) entendidas como una característica específica de la ontogénesis humana,
verbeelden en creëren), begrepen als een specifiek kenmerk van menselijke ontogenese,

anteriormente han confiado en alguien y no se han sentido entendidas, incluso muchas personas han creído que no estabas muy bien de la cabeza.
mensen bang voor zijn, omdat ze eerder iemand in vertrouwen hebben genomen en zich niet begrepen hebben gevoeld en anderen misschien zelfs hebben gedacht dat ze niet goed bij hun hoofd waren.

totalidad del proceso y han sido entendidas como signos negativos por los pueblos del Mediterráneo que habían acogido sin embargo el proceso de Barcelona con cierto entusiasmo.
deze moeilijkheden brengen het hele proces in diskrediet en worden gezien als een negatief signaal door de volkeren van de Middellandse Zee, die het proces van Barcelona nochtans met een zeker enthousiasme hadden verwelkomd.