EQUIPARABLES - vertaling in Nederlands

• vergelijkbaar
• gelijkwaardig
• gelijk
• te vergelijken
• vergelijkbare
• gelijkwaardige

Voorbeelden van het gebruik van Equiparables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque estés trabajando en tareas de proyectos diferentes, a menudo lo haces utilizando herramientas similares o trabajando en condiciones equiparables.
Ondanks het feit dat je aan taken van verschillende projecten werkt gebruik je vaak dezelfde soort tools of je werkt in vergelijkbare condities.

Los valores de concentración de busulfano en el líquido cefalorraquídeo son equiparables a los del plasma aunque probablemente son insuficientes para una actividad antineoplásica.
Hoewel deze concentraties waarschijnlijk onvoldoende zijn voor een anti-neoplastisch effect is de busulfanconcentratie in de cerebrospinale vloeistof vergelijkbaar met die in het plasma.

La paz mundial no puede salvaguardarse sin unos esfuerzos creadores equiparables a los peligros que la amenazan.
De wereldvrede kan niet gewaarborgd zijn zonder creatieve inspanningen die opgewassen zijn tegen de gevaren die haar bedreigen.

la mujer ha conseguido derechos casi equiparables a los del hombre.
heeft gekregen tot werk, heeft de vrouw bijna dezelfde rechten verworven als de man.

tus donaciones se verán aumentadas con donaciones equiparables y a través de programas educativos y de prevención de enfermedades.
uw donaties bevorderd zullen worden: met passende donaties en door programma's voor opleidingen en ziektepreventie.

económicas que son equiparables a las de los Estados miembros.
demografische omvang- die vergelijkbaar zijn met die van lidstaten.

los impactos causados por la limpieza de una fiambrera de plástico son equiparables o, en algunos casos, superiores al impacto de una lámina de papel aluminio del tamaño apropiado.
de impact die veroorzaakt werd door het reinigen van een plastic lunchbox gelijk is of in sommige gevallen zelfs hoger is dan de impact van een stuk aluminium folie met een gepaste grootte dat dezelfde functie heeft.

espíritu de cuerpo que fueran equiparables a los de la Legión extranjera francesa.
esprit de corps die vergelijkbaar zijn met die van het Franse Vreemdelingenlegioen waren.

Hasta hace veinte años dependieron de la supervisión gubernamental los maestros espirituales(equiparables a los pastores de Urantia),
Tot twintig jaar geleden stonden de geestelijke leraren(te vergelijken met de pastores op Urantia) die ieder gezin periodiek bezoeken

esprit de corps que fueran equiparables a los de la Legión extranjera francesa.
esprit de corps die vergelijkbaar zijn met die van het Franse Vreemdelingenlegioen waren.

por su riesgo económico, son equiparables a esa inversión del Estado federado.
op grond van hun economische profiel, met de investering door de deelstaat zijn te vergelijken.

Según datos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) publicados en 1960, en 1958 un trabajador industrial cubano ganaba como promedio 120 pesos mensuales(equiparables a 120 dólares), mientras que un trabajador agrícola ganaba 60 pesos mensuales(equiparables a 60 dólares).
Volgens de Internationale Arbeidsorganisatie ILO ontving een Cubaanse fabrieksarbeider voor de revolutie in 1958 gemiddeld 120 peso's per maand(vergelijkbaar met 120 dollar) en een landbouwarbeider 60 peso's, vergelijkbaar met 60 dollar.

Un conjunto de normas de la Unión que permita establecer controles de efectivo equiparables dentro de la Unión facilitaría enormemente los esfuerzos de prevención del blanqueo de capitales
Een reeks regels op het niveau van de Unie waarmee vergelijkbare controles van liquide middelen binnen de Unie zouden kunnen gebeuren, zou een grote bijdrage

los híbridos del experimentado fabricante japonés se han ganado su credibilidad por obtener consumos de gasolina equivalentes a los mejores modelos Diésel equiparables.
ondersteuning thermische motor versnelling, de hybriden de ervaren Japanse fabrikant Zij hebben hun geloofwaardigheid verdiend door krijgen benzineverbruik gelijk aan de beste diesel modellen vergelijkbaar.

Mientras que edificios museísticos equiparables para la valorización de lugares(Museo Guggenheim)
Terwijl vergelijkbare museumgebouwen voor de opwaardering van locaties(Guggenheim museum)

Todo eso quiere decir que las iniciativas europeas para la lucha contra el cambio climático continuarán siendo inútiles si los Estados Unidos, China y otros países industrializados no hacen unos esfuerzos equiparables.
Dit alles toont aan dat Europese initiatieven voor de bestrijding van klimaatverandering tevergeefs zullen blijven, indien vergelijkbare inspanningen van de Amerikanen, de Chinezen en andere geïndustrialiseerde landen uitblijven.

los alimentos de será, tiene propiedades equiparables muy útiles incluso en las dosis más pequeñas.
met vitamine overeenkomende astaxanthine) heeft- al in de kleinste doseringen- vergelijkbare, zeer nuttige eigenschappen.

ahora se pueden hacer en el banco de pruebas, en unas condiciones equiparables y con una gran precisión.
kunnen nu ook op de testbank gebeuren, en dat in vergelijkbare omstandigheden en met een nog grotere nauwkeurigheid.

atribuyendo así un papel fundamental e insustituible al transporte aéreo para el que no existen otras alternativas válidas y equiparables.
het luchtvervoer een fundamentele en onvervangbare rol wordt toegekend, waarvoor geen noemenswaardige en vergelijkbare alternatieven voorhanden zijn.

relegaba el papel de los padres al de socios equiparables con jóvenes, proveedores de salud y educadores.
“niet toereikend” was omdat het de rol van de ouders verlaagde tot dat van gelijke partners met de jongeren, zorgverleners en opvoeders.