Voorbeelden van het gebruik van Gelijkwaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Commissie publiceert een lijst van de markten die als gelijkwaardig moeten worden aangemerkt.
La Comisión Europea publicará una lista de los mercados que deban considerarse equivalentes.Batterij is een hoge- kwaliteit gelijkwaardig.
De beveiligingsfuncties van de VPN voor de apparaten zijn ook gelijkwaardig.
AISI 4140 gelijkwaardig materiaal.
Material del equivalente de AISI 4140.Tweede helft ook gelijkwaardig.
Conventie 100 gaat over het beginsel van gelijke beloning voor gelijkwaardig werk.
El Convenio 100 promueve el principio Misschien is elk van deze vormen gelijkwaardig aan alle andere.
Bachelor of gelijkwaardig, maar we kunnen ook studenten met een niet-traditionele achtergrond beschouwen op basis van hun eerdere werkervaring en/ of portfolio.
Licenciatura o equivalente, sin embargo, también podemos considerar a los estudiantes con un fondo no tradicional en la fuerza de su experiencia laboral previa y/ o cartera.dat daarom man en vrouw gelijkwaardig zijn.
Bachelor of gelijkwaardig, maar we kunnen ook studenten met een niet-traditionele achtergrond beschouwen op basis van hun eerdere werkervaring en/ of portfolio.
Licenciatura o equivalente, sin embargo, también podemos considerar a los estudiantes con un fondo no tradicional en la fuerza de su experiencia laboral anterior y/ o cartera.Daardoor ontstond een relatie die niet langer vrijwillig en gelijkwaardig was- precies het tegenovergestelde van het credo waarop de EU was gebaseerd.
Esto creó una relación que no era voluntaria ni equitativa, lo opuesto al credo en el que se basaba la UE".(a) Bevordering van gezamenlijke mondiale inspanningen voor inclusief, gelijkwaardig en goed onderwijs
Promover el esfuerzo global conjunto por una educación integradora, equitativa y de calidad a todos los niveles,Het is absoluut noodzakelijk dat we ons op universeel niveau organiseren om een vrij en gelijkwaardig wereldwijd systeem van vrouwen te creëren tegen het seksistische,
Es absolutamente esencial que nos organicemos a nivel global para crear un sistema global igualitario y libre de mujeres contra el sistema mundial sexista,De Commissie was van mening dat deze data, teneinde gelijkwaardig te zijn aan haar voorstel, uiterlijk 2010
La Comisión consideraba que para garantizar una equivalencia con su propuesta esas fechas debían ser,Zorgen voor inclusief en gelijkwaardig kwaliteitsonderwijs en het bevorderen van levenslange leermogelijkheden voor iedereen.
Garantizar una educación de calidad inclusiva y equitativa y promover oportunidades de aprendizaje permanente para todos.We zijn er met name in geslaagd te waarborgen dat de geografische aanduidingen van Europa gelijkwaardig worden behandeld.
En particular, hemos conseguido garantizar que las indicaciones geográficas(IG) europeas reciban un trato igualitario.Indien de waarborg slechts ten dele gelijkwaardig is, kan de lidstaat voor de nog niet gedekte elementen een aanvullende waarborg eisen.
Si la equivalencia sólo es parcial, los Estados miembros podrán pedir una garantía complementaria para cubrir los elementos que aún no estén cubiertos.De protocollen zijn gelijkwaardig aan het Verdrag en natuurlijk heeft Ierland Europa nodig
Man en vrouw dragen verschillend maar gelijkwaardig bij aan een eenheid die op geen enkele andere wijze te bereiken is.
El hombre y la mujer contribuyen de forma distinta, pero equitativa, a una unidad que no se puede lograr de ninguna otra manera.het moet wel eerlijk en gelijkwaardig zijn.”.
tiene que ser igualitario y justo".
