Voorbeelden van het gebruik van Igualdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto tampoco es igualdad.
Casos, la igualdad formal no conlleva una igualdad en la práctica.
In veel gevallen leidt formele Así fue variando el fundamento de la“igualdad”.
Zo varieerde het grondbeginsel van de “gelijkheid”.Sandi Toksvig: Un partido político para la igualdad de las mujeres.
Programas al la oficina de Igualdad Oportunidades.
No garantizamos igualdad, juez.
Wij garanderen geen eerlijkheid, rechter.Sobre ciertas posiciones de principio y la igualdad.
Esto significa en primer lugar"la igualdad" de todas las partes.
Dit betekent vooreerst “de gelijkheid” van alle partijen.Los fondos estructurales contribuyen a fomentar la igualdad de oportunidades.
Me puede explicar en que consiste la Igualdad?
Kan je mij uitleggen wat dat met gelijkheid te maken heeft?El partido prometía igualdad.
De partij streefde naar gelijkheid.Por tanto, por un lado no había«igualdad».
In die zin is er geen ‘gelijkheid'.No se trata de un tema de"igualdad de oportunidades".
Het gaat helemaal niet om ‘gelijke kansen'.Después de la Revolución Francesa, pretendimos la igualdad.
Bij de Franse revolutie streefde men naar gelijkheid.A los hadzas les preocupa la igualdad, dice James Woodburn.
De Hadza houden zich dagelijks bezig met gelijkheid, vertelt James Woodburn.En mi caso, se trata aquí de una cuestión de igualdad, ya que han sido mujeres, en la mayoría de los casos, quienes trabajan en el hogar a cambio de salarios bajos.
Voor mij is dit een kwestie van gendergelijkheid, want het zijn meestal vrouwen die huishoudelijk werk verrichten tegen een laag loon.El principio de igualdad se ha reconocido en los textos
Het beginsel van gelijke kansen werd in de wetteksten erkendLa igualdad de oportunidades es un derecho que cada alma debe tener pero la elite se ha asegurado
El principio de igualdad entre hombres y mujeres se reafirma en 13 de los 56 artículos del nuevo Reglamento General de los Fondos Estructurales1.
Het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is nu in 13 van de 56 artikelen van de nieuwe algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen1terug te vinden.Su finalidad es promover la igualdad entre las mujeres y los hombres y movilizar todas las políticas y medidas generales de modo específico para instaurar la igualdad.
Hierdoor worden gelijke kansen voor vrouwen en mannen bevorderd en worden algemene beleidsvormen en maatregelen specifiek ingezet om gelijke kansen te realiseren.
