Voorbeelden van het gebruik van Equivalencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si la equivalencia sólo es parcial, los Estados miembros podrán pedir una garantía complementaria para cubrir los elementos que aún no estén cubiertos.
Indien de waarborg slechts ten dele gelijkwaardig is, kan de lidstaat voor de nog niet gedekte elementen een aanvullende waarborg eisen.los pacientes cuestionen la equivalencia de los medicamentos genéricos
trekken patiënten de gelijkheid van generieke middelentodo se revela de acuerdo a la ley de equivalencia de atributos.
A pesar de todo, debemos proceder a la adhesión con Él a través del camino de la equivalencia de la forma.
Ongeacht alles dienen we voort te gaan richting samensmelting met Hem door middel van het pad van gelijkheid van vorm.Pregunta:¿Podemos decir que los niveles de equivalencia reflejan mi sensibilidad hacia los demás?
Vraag: Kun je zeggen dat de niveaus van gelijkvormigheid mijn gevoeligheid naar anderen weergeven?Si bien esto no es una equivalencia de malas palabras en inglés,
cuyos segmentos deben probar todos sobre el cronómetro su única equivalencia cuantitativa.
waarvan alle segmenten hun louter kwantitatieve gelijkheid op de chronometer moeten bewijzen.Únicamente se pueden concluir MoU sobre cooperación en materia de supervisión si se cumplen los requisitos de equivalencia relativos al secreto profesional.
MoU's voor toezichtssamenwerking mogen alleen worden afgesloten indien aan het vereiste van gelijkwaardige voorschriften inzake beroepsgeheim wordt voldaan.En este momento no se puede hablar en modo alguno de equivalencia o de reconocimiento de diplomas académicos o profesionales.
Bovendien is er momenteel in het geheel geen sprake van gelijkheid tussen of wederzijdse erkenning van diploma's of getuigschriften.En particular, a juicio del Consejo, el recurrente confunde el principio de igualdad de trato con el principio de equivalencia del poder adquisitivo.
Volgens de Raad verwart rekwirant met name het beginsel van gelijke behandeling met het beginsel van gelijkwaardige koopkracht.Einstein también infirió su famosa ecuación: E = mc2, la cual revela la equivalencia de la masa y la energía.
Einstein leidde eveneens de beroemde vergelijking E= mc2 af, die de gelijkheid van massa en energie openbaart.Entonces seremos equivalentes al Creador por medio de la adhesión y equivalencia de forma con Él.
We zullen dan gelijk worden aan de Schepper, door samensmelting en gelijkheid van vorm met Hem.en la sensación de la persona, según la equivalencia de forma.
al naargelang de gelijkheid van vorm.dependiendo de su equivalencia de forma con el Creador.
is afhankelijk van de gelijkheid van vorm met de Schepper.de acuerdo con la ley de la equivalencia de forma.
volgens de wet van gelijkheid in vorm.En vez de paralizar a las personas en cadenas de equivalencia ya existentes, el punto era tratar cualquier articulación
In plaats van het vastleggen van mensen in ketens van reeds bestaande equivalenties was het doel om iedere articulatie te beschouwenEquivalencia de los tiempos entre los distintos idiomas.("zoom" 2 y 6).
La equivalencia de 20 millones de libros existe dentro de las cabezas de cada uno de nosotros.
Sin embargo, la cristiandad es la equivalencia moderna de la Jerusalén infiel,
La evaluación de la«equivalencia suficiente» implica consideraciones similares a las realizadas en el marco del Reglamento(UE) no 648/2012.
Bij de beoordeling van deze„voldoende gelijkwaardigheid” spelen vergelijkbare overwegingen mee als die welke in het kader van Verordening(EU) nr. 648/2012 worden beoordeeld.
