ESPERAS A QUE - vertaling in Nederlands

• je wacht tot
• je verwacht dat

Voorbeelden van het gebruik van Esperas a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Y esperas a que te asista con tu remoción después de toda la mierda hiciste hoy?
En jij verwacht dat ik help met een operatie na alle ellende van jou vandaag?

No más esperas a que tu paraguas se abra
U hoeft niet meer te wachten tot uw paraplu opengaat

A nadie le importa si has sido bueno. Si esperas a que te paguen, vas a tener hambre.
Als je gaat zitten wachten tot iemand je terugbetaalt, zul je honger lijden.

Que tal el no reportar a los criminales¿y esperas a que ellos empiecen a disparar para filmarles?
Misdadigers niet aangeven… en iets ontketenen zodat je wat te filmen hebt, is illegaal?

Mientras esperas a que llegue tu Integra Boost, aquí tienes unos
Terwijl je wacht tot jouw Integra Boost wordt afgeleverd,

Porque si esperas a que nos apartemos del camino marcado por nuestro hermano Julio,
Want als je had gehoopt dat we ons van onze broeder Julius zouden laten scheiden,

Si no cruzas y esperas a que el semáforo se ponga en verde puede ser tarde para la víctima de la agresión.
Als je echter niet meteen oversteekt en wacht tot het groen wordt, is het misschien te laat voor het slachtoffer.

Compras un químico tóxico y entonces esperas a que ella te llame pidiéndote drogas?
Je koopt giftig spul, en dan hopen dat ze gaat bellen voor drugs?

No más esperas a que tu diseñador de páginas web haga actualizaciones simples a tu sitio.
U hoeft niet meer te wachten tot uw webdesigner eenvoudige updates voor uw website in orde maakt.

No más esperas a que tu diseñador web haga simples actualizaciones a tu sitio.
U hoeft niet meer te wachten tot uw webdesigner eenvoudige updates voor uw website in orde maakt.

Todas tus notas están presentes en algún rincón de tu iMac 27 y esperas a que los tires.
Al uw aantekeningen zijn aanwezig in een hoek van uw iMac 27 en wachten op u om ze eruit te trekken.

una dona islandesa te mantendrán abrigado y despierto mientras esperas a que aparezcan las luces.
een IJslandse donut houden je warm en worden wakker terwijl je wacht tot de lichten verschijnen.

Te hemos retenido mucho, y si esperas a que Melvin te arregle el coche.
We hebben je zo lang hier gehouden en als je wacht tot Melvin je auto herstelt.

Cuando un varón ingrese, tú sales. Esperas a que él termine y regresas.
U gaat naar buiten zodra er 'n man binnenkomt En u wacht tot hij weer buitenkomt.

De esta forma puedes ir a bucear mientras esperas a que llegue tu equipaje.
Op deze manier kunt u nog steeds gaan duiken terwijl u wacht op de aankomst van uw bagage.

mejor si lo escurres un poco o esperas a que no esté tan mojado.
je het eerst een beetje afdroogt of even wacht tot het niet meer zo nat is.

Esperas a que llegue un amor, o a que te ofrezcan un trabajo mejor,
Je wacht op de liefde, op iemand die jou een betere baan aanbiedt

Mientras esperas a que la ambulancia llegue al lugar,
Terwijl je wacht tot de ambulance arriveert, moet je de ademhaling,

algo para llenar el silencio mientras esperas a que se reúna tu equipo?
iets om de stilte te vullen terwijl je wacht tot je team zich verzamelt?

puedas trabajar en otro sitio que no sea un supermercado mientras esperas a que tu carrera de fotógrafo despegue.
je ergens anders kan gaan werken dan in een supermarkt… terwijl je aan het wachten bent totdat je carrière als fotograaf van start gaat.