ESTABLECER UNA LISTA - vertaling in Nederlands

• lijst op te stellen
• een lijst opstellen
• een lijst vaststellen

Voorbeelden van het gebruik van Establecer una lista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

definir un procedimiento de evaluación común de las sustancias activas de los plaguicidas ya existentes y nuevos y, por otra, establecer una lista positiva de sustancias autorizadas consideradas aptas en el plano sanitario y medioambiental.
vast te stellen voor de werkzame stoffen in bestaande en nieuwe pesticiden en anderzijds een positieve lijst op te stellen van stoffen die men acceptabel vond voor de volksgezondheid en het milieu en die daarom werden toegestaan.

apartado 2, de la Directiva establece que los Estados miembros pueden establecer una lista de productos o categorías de productos no alimentarios respecto de los que seguirá siendo aplicable la obligación de indicar el precio unitario.
bevoegde autoriteiten makkelijker te maken om de regels toe te passen, kunnen de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 2, een lijst opstellen van niet-voedingsproducten of categorieën niet-voedingsproducten die aan de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid onderworpen blijven.

bien establecer una lista de las actividades de los organismos de Derecho público exentas en virtud de los artículos 13
dan wel een lijst vaststellen van de uit hoofde van de artikelen 13 of 28 van de Zesde richtlijn vrijgestelde werkzaamheden van

sistema de clasificación y simplificar las disposiciones existentes, establecer una lista comunitaria que integre la lista de residuos, establecida por la Decisión 94/3/CE,
bestaande bepalingen te vereenvoudigen is het dienstig één communautaire lijst vast te stellen waarin de bij Beschikking 94/3/EG vastgestelde lijst van afvalstoffen

(4) La fecha del 1 de octubre de 2000 debe sustituirse por la del 30 de abril de 2001 para dar tiempo a establecer una lista de establecimientos de terceros países,
(4) Teneinde derde landen in de gelegenheid te stellen lijsten van inrichtingen op te stellen en de bevoegde autoriteiten van derde landen de kans te geven aan de Commissie de vereiste gezondheidsgaranties te verstrekken, en om het bestaande handelsverkeer te handhaven,

La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, establecer una lista de los medicamentos veterinarios, autorizados en la Unión para su utilización en animales terrestres, que puedan utilizarse
De Commissie is bevoegd middels uitvoeringshandelingen een lijst vast te stellen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor in de Unie een vergunning is verleend voor gebruik bij landdieren

que tienen por objeto aplicar estas directrices y establecer una lista completa de iniciativas para llevar a cabo en el período 2009-2010.
die de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren beogen en voorzien in een lange lijst van initiatieven die in de periode 2009-2010 moeten worden genomen.

este podrá establecer una lista exhaustiva de los cometidos que los miembros de una A E 5 Caso ciados en virtud de su legislación
kan die lidstaat een volledige lijst opstellen van de taken die reeds aan de onder zijn wetgeving opgerichte leden van een EGTS in de zin van artikel 3,

teniendo en cuenta el dictamen científico de la Agencia, establecer una lista de antimicrobianos que no deban utilizarse de conformidad con el apartado 1,
rekening houdend met het wetenschappelijk advies van het Bureau middels uitvoeringshandelingen een lijst vaststellen van antimicrobiële geneesmiddelen die in overeenstemming met lid 1 niet mogen worden gebruikt

Considerando que es conveniente establecer una lista de infracciones que todos los Estados miembros consideren suficientemente graves para dar lugar,
Overwegende dat het voorts wenselijk is een lijst vast te stellen van inbreuken die door alle Lid-Staten als voldoende ernstig worden beschouwd om, ten aanzien van

es necesario establecer una lista armonizada de especies a las que han de aplicarse las medidas relativas a enfermedades específicas de la lista a nivel de la Unión(«especies de la lista») y, por tanto, deben conferirse a
moet een geharmoniseerde lijst worden vastgesteld van soorten waarvoor de maatregelen voor specifieke in de lijst opgenomen ziekten op het niveau van de Unie van toepassing dienen te zijn(„in de lijst opgenomen soorten”);

La AEVM establecerá una lista de todos los MTF y OTF de la Unión.
ESMA stelt een lijst op van alle MTF's en OTF's in de Unie.

Pide a la Comisión que establezca una lista con información actualizada sobre las normas del IVA en todos los Estados miembros;
Verzoekt de Commissie een lijst op te stellen met geactualiseerde informatie over de btw-regels in elke afzonderlijke lidstaat;

El apartado 2 crea la obligación de que la Comisión Administrativa establezca una lista de todas las prestaciones por cuidados de larga duración que están vigentes en virtud de las legislaciones nacionales.
Lid 2 legt de Administratieve Commissie de verplichting op een lijst op te stellen van alle prestaties bij langdurige zorg die bestaan krachtens de nationale wetgeving.

los Estados miembros establecen una lista definitiva, teniendo en cuenta las posibles observaciones de la Comisión.
kunnen de lidstaten de definitieve lijst opstellen, rekening houdend met de eventuele opmerkingen van de Commissie.

Cada Estado miembro establecerá una lista de sus establecimientos autorizados, teniendo cada uno de ellos un número de registro sanitario.
Elke Lid-Staat stelt een lijst op van door hem erkende inrichtingen die voorzien zijn van een veterinair toelatingsnummer.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que establece una lista comunitaria de productos y de ingredientes alimentarios tratados por ionización.
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling.

Para alcanzar este objetivo, la acción común establece una lista de actividades racistas que los Estados miembros acuerdan considerar actos criminales.
Om dit te bereiken wordt een lijst opgemaakt met racistische activiteiten die de lidstaten na onderling overleg tot strafbare feiten willen maken.

El grupo de coordinación establecerá una lista de medicamentos, teniendo en cuenta las propuestas presentadas por los Estados miembros,
De coördinatiegroep stelt een lijst van geneesmiddelen op waarbij rekening wordt gehouden met de voorstellen van de lidstaten,

Directiva"Reach" de la Unión Europea ha establecido una lista de productos nocivos para la salud
Richtlijn"Reach" van de Europese Unie heeft een lijst opgesteld van producten die schadelijk zijn voor de gezondheid