ESTE DECRETO - vertaling in Nederlands

• dit decreet
• dit besluit
• dit bevel
• dit wetsbesluit
• deze beschikking

Voorbeelden van het gebruik van Este decreto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La principal razón de este decreto era que muchos judíos que se habían convertido al catolicismo, en secreto,
De belangrijkste reden voor dit besluit was dat vele Joden die zich hadden bekeerd tot het katholicisme geheim bleef tot het Jodendom,

Este Decreto, señor Presidente, ha cambiado las
Mijnheer de Voorzitter, dit wetsbesluit heeft de regels van het spel veranderd

la aplicación universal de este decreto están en efecto, los resultados serán lentamente registrados en las acciones
de universele toepassing van dit besluit in uitvoering, de resultaten zullen maar langzaam worden geregistreerd in de daden

Este decreto emitido por el triunvirato fue motivada en parte por la necesidad de recaudar dinero para pagar los sueldos de sus tropas para el próximo conflicto contra los asesinos de César,
Dit decreet van het driemanschap werd mede ingegeven door de noodzaak om geld om de salarissen van hun troepen betalen voor de komende strijd tegen de moordenaars van Caesar,

intereses en propiedad estén bloqueados en virtud de este decreto; y.
belangen in eigendom zijn geblokkeerd op grond van deze beschikking; en.

desde la entrada en vigor de este decreto, para disponer de las existencias disponibles
vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, om beschikbare voorraden

La libre voluntad combinada de miles de personas que hacen este decreto en todo el mundo enviará una señal de contacto coherente de Luz pulsante a la red de energía del planeta y a los Pleyadianos.
De gecombineerde vrije wil van duizenden mensen die dit decreet wereldwijd maken, zendt een coherent contactsignaal van pulserend licht naar het energienetwerk van de planeet en naar de Pleiaden.

Sin embargo, el gobierno de la Isla entiende que debido a que el artículo 3 de este Decreto asegura que son funciones de la Comunidad Autónoma el punto 4.2 en el que se especifica"la ampliación del número de calzadas, acondicionamiento del trazado,….
Echter, zo verstaat het Eilandbestuur, dat artikel 3 van dit Besluit ervoor zorgt, dat de functies in paragraaf 4.2:"het verhogen van het aantal rijstroken, het onderhoud van het tracé….

Es muy importante que nunca digan este decreto en voz alta
Het is erg belangrijk dat u dit decreet NOOIT hardop uitspreekt

De conformidad con este decreto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS
In overeenstemming met dit besluit zijn het ministerie van Buitenlandse Zaken van de USSR

A partir de este decreto, el Estado tiene el deber de ofrecer y mantener una educación básica regular,
Na dit decreet was het de plicht van de staat om regelmatig basisonderwijs te verzorgen en te onderhouden,

confirmó este decreto de la Inquisición, y ordenó
bekrachtigde dit besluit der Inquisitie en gebood het onmiddellijk,

Este decreto debe decirse cuantas veces sean posibles en un día
Dit decreet zal op een dag zo vaak mogelijk gezegd,

normas relativas a las comunicaciones estadísticas; este decreto es conforme con los reglamentos comunitarios sobre organización común de los productos pesqueros.
de regels inzake de statistische mededelingen; dit besluit is genomen in overeen stemming met de communautaire verordeningen inzake het gemeenschappelijke visserijbeleid.

Es muy importante que NUNCA pronuncie este decreto en voz alta
Het is erg belangrijk dat u dit decreet NOOIT hardop uitspreekt

Es muy importante que nunca digan este decreto en voz alta
Het is heel belangrijk dat je NOOIT dit decreet luidop uitspreekt

Aquellas que ahora son las que participan más activamente en la ejecución de este decreto, son mayormente las que son más cercanas a nosotros en dos aspectos:
De beschavingen die nu het meest actief deelnemen aan de uitvoering van dit decreet, zijn veelal degene die het dichtst bij ons in de buurt staan, zowel qua afstand

al igual que otras normas aprobadas, con la asistencia del Espíritu Santo, por el Concilio Vaticano II, por lo que este Decreto es diligente y fielmente ejecutado.
de overige richtlijnen die het Tweede Oecumenisch Concilie van het Vaticaan met de bijstand van de H. Geest heeft goedgekeurd, dit Decreet zorgvuldig en trouw wordt uitgevoerd.

el Führer llevara a cabo este decreto.
om de Führer ervan te weerhouden dit decreet uit te voeren.

esta moratoria está alineada con el posicionamiento del Consejo de Estado sobre este decreto, al que ha considerado"inoportuno".
dit moratorium in lijn is met de positie welke de Spaanse Ministerraad inneemt over dit decreet, omdat men het beschouwt als “vroegtijdig.”.