EVOLUCIONADAS - vertaling in Nederlands

• ontwikkelde
• geëvolueerde
• evoluerende
• geëvolueerd
• ontwikkeld

Voorbeelden van het gebruik van Evolucionadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puede haber«una talla para todos» dentro del sentido superior de la justicia, y así las almas evolucionadas deben llegar a entender
Er kan geen “één maat past allen” zijn binnen het hogere gevoel van gerechtigheid, en als evoluerende zielen moeten jullie naar het begrip komen

los Seres de Luz creyeron que estas almas sumamente evolucionadas serían capaces de trascender el dolor más fácilmente
de Wezens van Licht geloofden dat die hoog geëvolueerde zielen in staat zouden zijn om pijn makkelijker te transcenderen

Almas espiritualmente muy evolucionadas con claridad psíquica no hacen"predicciones",
Spiritueel hoog ontwikkelde zielen met psychische helderheid doen geen “voorspellingen”

conciencia para que todas las almas evolucionadas de la Tierra hayan alcanzado el umbral de la 5ª Dimensión.
vibratie en bewustzijn voor elke evoluerende ziel op Aarde de drempel van de 5de Dimensie bereikt.

por lo que tendían a considerar menos evolucionadas o inferiores a las culturas que no contaban con tradiciones sociales y políticas comparables.
zagen de culturen die geen met de hunne vergelijkbare politieke en sociale tradities hadden als minder geëvolueerd en minderwaardig.

Debido a que Dios y las civilizaciones altamente evolucionadas respetan en lo posible el principio del libre albedrío,
Omdat God en hoog ontwikkelde beschavingen het principe van vrije wil zoveel mogelijk respecteren,

son almas altamente evolucionadas que han optado por experimentar en cuerpos de animales,
zitten hoog geëvolueerde zielen die er voor gekozen hebben om in dierenlichamen te ervaren,

No puede haber“una talla que le sirva a todos” dentro del sentido superior de justicia, y como almas evolucionadas debéis empezar a entender
Er kan geen “één maat past allen” zijn binnen het hogere gevoel van gerechtigheid, en als evoluerende zielen moeten jullie naar het begrip komen

las personas que son menos evolucionadas espiritualmente y conscientemente viven en el“tono”
personen die het minst spiritueel ontwikkeld zijn en bewust wonen in een “tintje”

está siendo monitorizada y salvaguardada por Fuerzas Galácticas que están mucho más evolucionadas que las vuestras de la Tierra.
de Aarde in de gaten en bewaakt wordt door de Galactische Strijdkrachten die veel meer geëvolueerd zijn dan diegenen van jullie op de Aarde.

Prontamente comprenderías que los seres que proceden de estas esferas altamente evolucionadas están preparados para reanudar la ascensión al Paraíso en un nivel mucho más adelantado que el de los mortales promedio que provienen de un mundo desordenado y atrasado como lo es Urantia.
Ge zoudt gemakkelijk begrijpen dat wezens die vanuit dergelijke hoog ontwikkelde werelden doorgaan, veel eerder gereed zijn om hun opklimming naar het Paradijs te hervatten, dan de gemiddelde sterveling die aankomt van zo'n wanordelijke en achtergebleven wereld als Urantia.

Los Seres de Luz nos han revelado durante estos años que almas muy evolucionadas se han ofrecido como voluntarios para encarnar en la Tierra en las áreas que están reflejando el dolor
De Wezens van Licht hebben de laatste jaren aan ons bekend gemaakt dat zeer geëvolueerde zielen vrijwillig op Aarde zijn geïncarneerd in gebieden die het meeste pijn

Sin embargo, no todas las especies más antiguas están necesariamente más evolucionadas que vosotros, porque algunas han dedicado más tiempo a su evolución personal que a su evolución espiritual.
Echter, niet alle oudere rassen zijn noodzakelijkerwijs meer ontwikkeld dan jullie, aangezien sommigen meer van hun tijd toegewijd hebben aan de persoonlijke evolutie als tegengesteld aan de spirituele evolutie.

Las almas en algunas civilizaciones evolucionadas superiores espiritual e intelectualmente no encarnan,
Zielen in sommige hoog spiritueel en intellectueel ontwikkelde beschavingen incarneren niet,

miembros de civilizaciones evolucionadas que tienen conocimiento
leden van geëvolueerde beschavingen die geavanceerde kennis

hay algunas personas que están más evolucionadas espiritualmente que van a comenzar a mostrar estos signos antes.
er sommige mensen die meer spiritueel ontwikkeld zijn gaan beginnen en deze tekenen eerder te laten zien.

El consejo, cuyos integrantes están entre las almas más altamente evolucionadas de este universo, habían esperado razonablemente que para este entonces hubieran ya ocurrido suficientes cambios
De raad, die bestaat uit de meest hoog geëvolueerde zielen van dit universum, had redelijkerwijs verwacht dat nu voldoende veranderingen zouden hebben plaats gehad

salvaguardada por Fuerzas Galácticas que están mucho más evolucionadas que las vuestras de la Tierra.
op de Aarde en haar bewaken; troepen die zoveel verder zijn ontwikkeld dan jullie op Aarde.

Las almas evolucionadas espiritualmente a lo largo de este universo desean devotamente
Spiritueel ontwikkelde zielen in dit universum wensen oprecht

están ayudando a los pueblos de la Tierra a despertar, y civilizaciones evolucionadas que"filtran" principios universales a científicos
het onze die tevens helpen de bevolking van de Aarde te doen ontwaken, en geëvolueerde beschavingen die universele principes naar geselecteerde wetenschappers