EXCAVAN - vertaling in Nederlands

• graven
• loshouwen
• vykapyvaiut

Voorbeelden van het gebruik van Excavan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su presencia puede ayudar a mejorar los hábitats, ya que excavan en busca de agua y propagan semillas en sus desechos,
Hun aanwezigheid kan bijdragen tot een verbetering omdat zij habitats graaft voor water en verspreidt zich zaden in het afval,

Los investigadores excavan cuidadosamente varios centímetros de arcilla en esta imagen de la excavación de 2011 en la cueva de Callao.
Onderzoekers doen voorzichtig opgravingen in tientallen decimeters dikke klei op deze foto van de werkzaamheden in de Callao-grot in 2011.

como los castores- que excavan en el suelo que tiene muchos canales y cámaras interiores secas.
bevers- die in de grond worden gegraven met veel kanalen en droge binnenkamers.

Ahora han descubierto una nueva técnica en la que realmente pueden conservar la pintura mientras excavan.".
Nu hebben ze een nieuwe techniek bedacht waarbij ze de verf tijdens het uitgraven daadwerkelijk kunnen behouden.".

Por ejemplo, los peces loro excavan la superficie de la matriz de arrecifes
Papegaaivissen bijvoorbeeld graven het oppervlak van de rifmatrix

Trampa de topos electro galvanizada con mango Los lunares crean y excavan millas de pistas en áreas privadas
Electro-gegalvaniseerde molval met handvat Mollen maken en graven kilometers van start- en landingsbanen in privé- en openbare omgevingen,

Después de las primeras heladas los excavan, al principio secan en el sol,
Na eerst zamorozkov hen vykapyvaiut, aanvankelijk prosushivaiut op de zon,

y los estudiantes excavan las vértebras del dinosaurio recién descubierto Tratayenia rosalesi en el sitio de Tratayén en la provincia de Neuquén, Patagonia, Argentina.
en studenten graven rugwervels uit van de nieuw ontdekte dinosaurus Tratayenia rosalesi op de site van Tratayén in de provincie Neuquén, Patagonië, Argentinië.

Entonces Kate observa cómo las jóvenes hembras excavan túneles en ramitas muertas,
Ze kijkt dan hoe de jonge vrouwtjesbijen tunnels graven in de stokjes, de broedcellen bouwen,

llegar a salir como tejones excavan entre la enorme, con un montón de ramas, las uniones y los"suelos".
krijgt om uit te gaan als dassen graven onder de enorme, met veel takken, kruispunten en"vloeren".

en suelos secos y pobres debido a sus raíces que excavan profundamente para buscar la frescura.
arme gronden vanwege zijn wortels die diep graven om naar frisheid te zoeken.

En Creta, llegó a conocer a los arqueólogos que excavan a continuación, Knossos
In Kreta, ze bij de archeologen dan uitgraven weten Knossos

La draga de succión cortadora es una draga fija equipada con un dispositivo de corte(cabezal cortador) que excavan el suelo antes de ser aspirado por el flujo de la(s) bomba(s) de dragado.
De snijzuiger is een stationaire baggermachine uitgerust met een snijinrichting(snijkop) die de grond uitgraaft voordat het door de stroom van de baggerpomp(en) wordt opgezogen.

rizomas carnosos… que excavan con sus labios móviles.
voornamelijk de vlezige stengels, Welke zij met hun mobiele lippen opgraven.

humus) se aplican a un metro cuadrado de área y excavan el suelo a una pequeña profundidad.
humus- worden aangebracht op een vierkante meter gebied en ze graven de grond op tot een kleine diepte.

Como arqueólogos que excavan a través del polvo que se apila sobre los restos de civilizaciones pasadas
Net zoals archeologen, die graven in het opgehoopte stof op de overblijfselen van vroegere beschavingen

Esto se aplica a los que excavan el carbón; los cargadores que tienen que levantar constantemente pesados bloques de carbón
Dit geldt voor hen die de kolen loshouwen, terwijl de opladers die voortdurend de zware brokken steenkool in de bakken moeten tillen,

le dicen que oyen que excavan debajo de sus camas.
haar vertelden dat ze hoorden graven onder hun bedden.

Esto se aplica a aquellos que excavan el carbón; los cargadores que tienen que levantar constantemente pesados bloques de carbón
Dit geldt voor hen die de kolen loshouwen, terwijl de opladers die voortdurend de zware brokken steenkool in de bakken moeten tillen,

A veces los arqueólogos olvidan esto, y excavan y encuentran cosas,
Soms vergeten archeologen dit weleens en zij graven en vinden dingen