EXCEDENCIA - vertaling in Nederlands

• verlof
• overschrijding

Voorbeelden van het gebruik van Excedencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de que una excedencia de medio año, durante el semestre de invierno 1925/26, no consiguiera calmar la situación, Lessing y el ministro de cultura prusiano Carl Heinrich Becker decidieron, presionados, cesar el 18 de junio de 1926 su contrato como docente y su excedencia sin fecha con honorarios exiguos.
Na een verlof half jaar tijdens de winter semester 1925-1926, werd de situatie niet te kalmeren, Lessing en de Pruisische minister van Cultuur Carl Heinrich Becker besloten, onder druk, staking van 18 juni 1926 en zijn contract als leraar zijn verlof ongedateerde schamele vergoedingen.

generalmente de tiempo parcial), la excedencia por paternidad(de 2 a 5 días)
meestal parttime en onbetaald), vaderschapsverlof(25 dagen)

la AFPC supuestamente resolvió el contrato de la parte demandante antes de adoptar una decisión en cuanto a la renovación de su excedencia voluntaria, en segundo término, actuó, por tanto, sin haberle formulado siquiera una primera oferta de reincorporación ni haberle indicado, por último, si existían posibilidades presupuestarias para retribuirle al finalizar su excedencia.
het TABG de overeenkomst van verzoeker heeft opgezegd alvorens een beslissing te nemen over de verlenging van zijn verlof om redenen van persoonlijke aard, ten tweede, het TABG hiertoe is overgegaan zonder dat het verzoeker een eerste voorstel tot re-integratie heeft gedaan en, ten derde, zonder dat het verzoeker heeft laten weten of er budgettaire mogelijkheden bestonden om hem na zijn verlof te bezoldigen.

¿De qué permisos y excedencias te puedes beneficiar por tener hijos?
Van welke voordelen en -regelingen kun je gebruikmaken als je kinderen hebt?

Introducir en la cultura empresarial el concepto de que las excedencias y reducciones de jornada por cuidado también pueden ser solicitadas por hombres.
Introduceer in de bedrijfscultuur het concept dat verlof en arbeidstijdverkorting ook door mannen kunnen worden aangevraagd.

Nuestro próximo objetivo después de este éxito es seguir profesionalizando la gestión de las excedencias.
Ons volgende doel na dit succes: de verdere professionalisering van het managen van loopbaanonderbreking.

Las excedencias y el trabajo a tiempo parcial por motivos de política familiar han de ser igualmente opciones para los hombres y para los representantes de los sectores profesionales más cualificados y mejor considerados.
Verlof om voor de kinderen te zorgen en deeltijdarbeid moeten ook een mogelijkheid zijn bij typische mannenberoepen en gerespecteerde beroepen die een goede opleiding vereisen.

acceso a estas excedencias a cualquier momento hasta el final del período de la excedencia por maternidad(en el caso de excedencia por paternidad)
gespreid op te nemen; en(iii) deze verloven op elk ogenblik op te nemen tot aan het einde van het bevallingsverlof(in het geval van vaderschapsverlof)

Aparentemente en excedencia.
Blijkbaar met verlof.

Estoy en excedencia.
Ik ben op verlof.

Ahora estoy en excedencia.
Nu ben ik met verlof.

Se tomó una excedencia ayer.
Hij nam gisteren verlof.

Pero ahora estoy en excedencia.
Maar ik ben op non-actief gesteld.

Dile que estás tomando una excedencia.
Zeg maar dat je verlof hebt.

Y esa fiscal… Ella… tomó una excedencia.
De openbare aanklager nam sociaal verlof.

Su excedencia está a punto de terminar.
Uw verlof zit er bijna op.

Comisión de servicios 7. Excedencia forzosa 8.
Detachering van het PB 7. Terbeschikkingstelling 8.

Ambos dijeron temporal excedencia no es suficiente.
Beide zeiden dat een tijdelijke schorsing niet genoeg is.

excedencia parental ni excedencia para ocuparse de niños enfermos.
ouderschapsverlof of verlof wegens ziekte van een kind.

Pidió la excedencia, y volvió de esa manera.
Hij nam verlof en kwam helemaal rustig terug.