EXCLUYA - vertaling in Nederlands

• uitsluit
• uit te sluiten
• wordt uitgesloten
• is uitgesloten
• exclusief
• worden uitgesloten
• uitgesloten worden
• buitensluit
• uit te zonderen

Voorbeelden van het gebruik van Excluya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, le recomendamos que excluya esta categoría solo
Daarom adviseren we u deze categorie alleen uit te sluiten als uit uw campagneresultaten duidelijk blijkt

También puede indicar al BPA que excluya u omita resultados de exámenes que no desee ver.
Ook kunt u BPA de opdracht geven scanresultaten uit te sluiten of te negeren die u niet wilt zien.

audio rápidamente desde cualquier sitio web(excluya Youtube).
audio snel van elke website te downloaden(exclusief YouTube).

Cuando utilice una computadora con Windows, es posible que se le solicite que excluya el Firewall de Windows.
Wanneer u een Windows-computer gebruikt, wordt u mogelijk gevraagd om Windows Firewall uit te sluiten.

Sin embargo, el nuevo Gobierno ha de aprovechar la oportunidad de adoptar una política que ya no excluya al mundo exterior y que dé derechos democráticos a las mujeres.
De nieuwe regering moet echter de gelegenheid gebruiken om te kiezen voor een beleid dat de buitenwereld niet langer buitensluit en dat vrouwen democratische rechten geeft.

carbono a través- y la selectividad, que permitirán que excluya otros gases.
die zal toelaten om andere gassen uit te sluiten.

El umbral debe fijarse en un nivel que excluya a los operadores que no efectúen ventas a distancia con regularidad.
Deze drempel moet worden vastgesteld op een niveau waarop bedrijven die niet op regelmatige basis afstandsverkopen verrichten, worden uitgesloten.

automáticamente excluya o apague, el operativo.
automatisch uit te sluiten of af te sluiten, de operationele.

Excluya de forma flexible las carpetas compartidas para que no se indexen y garantizar la seguridad de los datos.
Gedeelde mappen kunnen flexibel uitgesloten worden van indexering om de beveiliging van gegevens te waarborgen.

En un error que la Comisión excluya a las autoridades encargadas del medio ambiente de la participación en la adopción de decisiones.
Het was fout van de Commissie om de milieuautoriteiten uit te sluiten van deelname aan de besluitvorming.

Excluya de manera flexible las carpetas compartidas de la indexación para garantizar la seguridad de los datos.
Gedeelde mappen kunnen flexibel uitgesloten worden van indexering om de beveiliging van gegevens te waarborgen.

Esa disposición no impide por tanto que el Consejo, llegado el momento, excluya del derecho a deducción gastos que tengan un carácter profesional.
Die bepaling belet de Raad dus niet op enig moment uitgaven met een professioneel karakter van het recht op aftrek uit te sluiten.

dependendiendo de las rutas que excluya, puede dejar su sistema inutilizable, úselo con precuación.
afhankelijk van de paden die uitgesloten worden, uw systeem volledig defect kunt maken.

doloroso para usted y su cuerpo, por lo que no excluya el pan saludable de su dieta.
dus maak je brood niet uit te sluiten van uw dieet.

Colegas, me parece escandaloso que se excluya rotundamente a las mujeres que trabajan«parttime» de las oportunidades de formación en la mayoría de los planes empresariales de formación.
Collega's, ik vind het een schande dat vrouwen die parttime werken in de meeste bedrijfsopleidingsplannen ronduit uitgesloten worden van opleidingskansen.

y en particular me preocupa que el artículo 3 del proyecto de Carta sólo excluya la reproducción de clones humanos.
mij baart vooral het feit zorgen dat in artikel 3 van het ontwerphandvest alleen het reproductieve klonen van mensen uitgesloten is.

venta de terrenos y construcciones de tal forma que excluya automáticamente la existencia de ayuda de Estado.
verkoop van gronden en gebouwen zodanig kunnen behandelen dat staatssteun vanzelf uitgesloten is;

mujer o niño, del que Yo excluya Mi ansia de abrazarles fuertemente en Mis brazos.
vrouw of kind die Ik uitsluit van Mijn verlangen om elk van hen stevig in Mijn armen te houden.

No hay un solo hombre, mujer o niño, a quien Yo excluya de Mi ansia de estrechar fuertemente en Mis brazos.
Er is geen enkele man, vrouw of kind die Ik uitsluit van Mijn verlangen om elk van hen stevig in Mijn armen te houden.

Cuando excluya una reunión, en el menú del título de la columna ya no aparecerán las opciones para anotar a todos los alumnos como presente o ausente.
Wanneer je een bijeenkomst uitsluit, bevat het menu in de kolomkop van die bijeenkomst geen opties meer om alle studenten aanwezig of afwezig te markeren.