UITSLUIT - vertaling in Spaans

• descarta
• impide
• elimina
• en que excluye
• exclusión
• impedirá
• descartan
• descartar
• impida
• eliminan

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lidstaten expliciet verklaard dat het EU-lidmaatschap zelfs de opbouw van een gesloten staat niet uitsluit.
han declarado explícitamente que la membresía de la UE no impide incluso la construcción de un estado cerrado.

volledig te verlaten als de risico/ beloningsanalyse een winstgevende uitkomst uitsluit.
esfuerzo completamente en caso de que el análisis de riesgos/retorno impida un resultado rentable.

Online Games Kerstmis is altijd relevant, ongeacht de tijd van het jaar het raam niet uitsluit.
Juegos Online de Navidad siempre es relevante, no importa qué época del año no descarta la ventana.

Tot slot, het leescomfort is er inderdaad met een goede resolutie, die elk risico van vermoeidheid van de ogen uitsluit.
Por último, el confort de lectura está ahí con una buena resolución, lo que elimina cualquier riesgo de fatiga ocular.

De inspecteur verhoogde de criteria, wat 56 behoeftige kinderen van het warme lunch programma uitsluit.
El superintendente subió los criterios de elegibilidad, que eliminan a 56 niños necesitados del programa de comidas.

benut het vrijkomen van inerte kooldioxide, wat het gevaar van ontbranding uitsluit.
utiliza una emisión de dióxido de carbono inerte que elimina el riesgo de ignición.

Ik merk overigens op dat het verslag van de heer Lehne minimumeisen niet uitsluit.
Asimismo, he observado que el informe del señor Lehne no descarta unos requisitos mínimos.

met Zoom Lock Switch, die"Zoom Creep" uitsluit.
un bloqueo de zoom que elimina el temblor del Zoom.

bevolking in elfjes gelooft, of op zijn minst de mogelijkheid van hun bestaan niet uitsluit.
al menos no descarta la posibilidad de su existencia.

de detector een uitstekende gevoeligheid biedt en tegelijkertijd de valse alarmen in principe uitsluit.
al mismo tiempo elimina las falsas alarmas en principio.

zijn ze wel consequent, wat de mogelijkheid van… een raar ongeluk of misverstand uitsluit.
los informes no son frecuentes, que sean coherentes, que descarta la posibilidad de un extraño accidente o un malentendido.

Liz, je witte bloedcel aantallen zijn normaal… wat een bacteriele infectie uitsluit.
Tu conteo de leucocitos es normal, Liz… lo cual elimina la infección bacteriana.

de Consell de Ibiza, waarvan het huidige regeringsteam het gebruik voor een campagne niet uitsluit.
el Consell de Ibiza, cuyo equipo de gobierno actual no descarta utilizarlo para alguna campaña.

In New York City betekent dat, dat je vier miljoen vrouwen uitsluit, dus.
En la ciudad de Nueva York, eso elimina a 4 millones de mujeres, así que.

wat tot op zekere hoogte bijkomende verschijnselen uitsluit.
al lado, lo que en cierta medida descarta fenómenos concomitantes.

een correct geprogrammeerde analysator, wat menselijke fouten uitsluit".
garantiza que los Chemcassette se instalen en el analizador programado correctamente, lo que elimina el error humano.

Als uw arts een medische oorzaak uitsluit, is de volgende stap om te overleggen met een therapeut die ervaring heeft met het behandelen van angststoornissen.
Si su médico descarta una causa médica, el siguiente paso es consultar con un terapeuta que tenga experiencia en el tratamiento de trastornos de ansiedad.

dat was negatief, wat vergif uitsluit als doodsoorzaak.
resultó negativo lo que elimina envenenamiento como causa de muerte.

wat sterke verhitting en schade uitsluit.
la del cabello, lo que elimina su fuerte calor y daño.

Het heeft drie waardes, net zoals die van haar, wat Ballard uitsluit, maar niet Quero,
Tiene tres vocales, como ella, lo que descarta Ballard, pero no Quero.