UITSLUIT - vertaling in Frans

• élimine
• à exclure

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij weigerde snel haar vordering dat gebrek aan ondertekende huurovereenkomst mijn huurverzekering uitsluit.
Il a rapidement rejeté sa demande selon laquelle le manque de bail signé empêchait ma collecte de loyer.

Het feit dat u Itinera opneemt in uw testament, betekent niet dat u uw erfgenamen uitsluit.
Le fait que vous incluiez Itinera dans votre testament ne signifie pas que vous excluez pour autant vos héritiers.

U kunt ook de volgende indeling gebruiken wanneer u een detectie uitsluit vanuit het waarschuwingsvenster ESET Internet Security.
Vous pouvez également utiliser le format suivant lorsque vous excluez une détection de la fenêtre d'alerte ESET Internet Security.

Bedenk wat deze moderne wereld die de stem van Almachtige YAHUVEH uitsluit zou doen met deze profeten van ouds?
Pensez: qu'est ce que ce monde moderne qui rejette la voix du Tout-Puissant YAHUVEH ferait avec ces Prophètes des Temps Anciens?

Spreekt het niet vanzelf dat de dictatuur over het proletariaat de dictatuur van het proletariaat uitsluit?
N'est-il pas clair que la dictature du prolétariat est éliminée par la dictature sur le prolétariat?

Maar soms moet u mogelijk een zoekmap maken die een aantal mappen uitsluit, zoals de map Items verwijderen,
Mais parfois, vous devrez peut-être créer un dossier de recherche excluant certains dossiers, tels que le dossier Supprimer les éléments,

op de Canadese grens, niet uitsluit.
je pour ne pas exclure des automnes internationaux, à la frontière canadienne.

ver te gaan en dus moet er een definitie komen die elk risico op misbruik uitsluit.
aller trop loin et il s'agit donc de dégager une définition qui exclue tout risque d'abus.

Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt, tenzij de methode van reconstitutie/verdunning het risico van microbiologische verontreiniging uitsluit.
Du point de vue microbiologique, à moins que la méthode de reconstitution/dilution écarte le risque de contamination microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.

het was een Republikeinse kandidaat voor de Senaat van de VS die zei dat ze een gewelddadige omverwerping van haar regering niet uitsluit.
c'était une candidate républicaine au Sénat américain qui déclarait ne pas exclure un renversement du gouvernement.

Het is jammer dat het amendement eventuele niet-wettelijke maatregelen, zoals studies, rapporten of voorlichtingscampagnes, kennelijk uitsluit.
Il semble malheureusement que l'amendement exclue des mesures non législatives qui peuvent être prises, telles que les études, rapports ou campagnes d'information.

Peter het eens is dat het gebruik van één enkel mobieltje in alle 3 de aanslagen meerdere hackers uitsluit.
l'utilisation d'un seul modem cellulaire dans les trois attaques exclue la possibilité de plusieurs pirates.

Bovendien wordt met dit instrument het begrip'grensregio' veranderd van een gebied dat inperkt en uitsluit in een gebied van samenwerking en politieke banden.
En outre, cet instrument fait évoluer la notion de frontière d'un espace de confinement et d'exclusion à une zone de coopération et de liens politiques.

kans op besmettelijke ziekten, parasieten of schimmels vermindert of uitsluit.
des précautions diminuent ou excluent les risques de maladies contagieuses, de parasites ou de champignons.

Maar als je het Panamakanaal uitsluit dan zou je het Suezkanaal ook moeten uitsluiten en dan creėr je het supercontinent Afrika-Euraziė.
Mais… si on écarte le canal de Panama alors on doit aussi écarter le canal de Suez et on vient de créer le monstrueusement grand continent Afro-Eurasiatique.

Of als zij de mogelijkheid niet uitsluit om een zakenrelatie aan te knopen met
Ou qui n'exclut pas de nouer des relations

Hoewel 1 Timotheüs 3:2 niet noodzakelijkerwijs een gescheiden of hertrouwde man uitsluit van dienst als ouderling/diaken/pastor,
Bien que 1 Timothée 3:2 n'exclut pas nécessairement un divorcé

wat niet uitsluit dat de rechtbank anders kan beslissen.
ce qui n'exclut pas que le tribunal puisse en décider autrement.

Met deze optie kunt u een regel maken die de opgegeven computers uitsluit van verificatie, ongeacht andere regels voor verbindingsbeveiliging.
Cette option vous permet de créer une règle qui exempte des ordinateurs spécifiques de l'obligation d'être authentifiés, indépendamment des autres règles de sécurité de connexion.

In afwachting van de loontriëring wordt bij elke partij en op een wijze die elke verwarring uitsluit een duidelijk zichtbaar bordje door de loontrieerder geplaatst waarop op goed leesbare wijze het partijnummer is vermeld.
En attendant le triage à façon et de manière à exclure toute confusion, un écriteau très apparent portant de façon bien lisible le numéro du lot est placé par le trieur à façon auprès de chaque lot.