UIT TE SLUITEN - vertaling in Spaans

• para excluir
• para descartar
• de exclusión
• para cerrar
• excluyentes

Voorbeelden van het gebruik van Uit te sluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een genetisch component is zeker niet uit te sluiten.
No se excluye un componente genético.

Andere gewelddaden zijn niet uit te sluiten.
No excluimos otros actos de violencia.

Het is een diagnose door andere dingen uit te sluiten, dus ze hoeft geen testen te faken.
Es un diagnóstico de exclusión, por lo que no tendría que falsas las pruebas reales.

We moeten ervoor zorgen dat algemene maatstaven die we samen hebben aangelegd niet worden gebruikt als een excuus om producenten en leveranciers van andere wereldmarkten uit te sluiten.
Debemos asegurarnos de que cualquier norma global que establezcamos juntos no se utilice como excusa para cerrar la puerta a los productores y proveedores de otros mercados mundiales.

vernederende manier om hen uit te sluiten.
un método de exclusión vergonzoso y degradante.

is het recht om uit te sluiten.
es el poder de exclusión.

de Astros zou kijken naar Dave Smith om het uit te sluiten.
una vez más los Astros se vería a Dave Smith para cerrar el partido.

duurzaamheid, hoeven elkaar niet uit te sluiten.".
no necesitan ser mutuamente excluyentes”.

Red Maeng da brengt samen samen volwassene positieve eigenschappen die elkaar lijken uit te sluiten.
Red Maeng Da combina un conjunto bastante maduro de propiedades positivas que parecen ser mutuamente excluyentes.

Of is het misschien een poging om concurrenten uit te sluiten door een beroep te doen op de Europese Commissie?
Si no,¿se trata quizá de un esfuerzo por eliminar la competencia recurriendo a la Comisión Europea?

Onder d alle wapens uit te sluiten, aangezien de veiligheidscriteria van de richtlijn niet geschikt zijn voor dit soort producten;
En d, excluyendo todas las armas, dado que los criterios de seguridad de la Directiva no son adecuados para este tipo de productos;

Maar deze studies niet de mogelijkheid uit te sluiten dat sommige vrouwen kunnen soms andere immuun gerelateerde symptomen.
Sin embargo, estos estudios no descartan la posibilidad de que algunas mujeres pueden desarrollar otros síntomas relacionados con el poco inmune.

Door methodologische fouten uit te sluiten, kon de nieuwe techniek worden gebruikt om bewijs van extra dimensies te vinden, zei hij.
Al descartar errores metodológicos, la nueva técnica podría ser usada para encontrar evidencia de dimensiones extra, dijo.

Maar de moderne planning trends uit te sluiten van de lange gangen van de ruimte
Pero las tendencias modernas de planificación excluyen los largos pasillos del espacio

Ook hebben we niet de mogelijkheid om de overgang van de abonnees uit te sluiten, het leven in de grote steden,
También no excluimos la posibilidad de que la transición de los abonados, viven en las grandes ciudades,

Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan door lucht uit te sluiten, maar ook door te koud of te zuur water.
Esto puede hacerse, por ejemplo, excluyendo el aire, pero también con agua demasiado fría o demasiado ácida.

Om het gevaar uit te sluiten dat gebruikers per ongeluk op een valse provider site terechtkomen,
Con el fin de eliminar el peligro de que los usuarios accedan accidentalmente a un sitio de proveedor falso,

Het valt niet uit te sluiten dat westerse inlichtingendiensten direct of indirecte betrokken zijn
No hay que excluir que los servicios de información occidentales estén implicados directa

Nee, de diagnose wordt gesteld door andere ziekten uit te sluiten en vaak doorlopen veel patiënten veel artsen voordat ze de diagnose krijgen.
No, el diagnóstico se realiza descartando otras enfermedades y muchas veces los pacientes recorren muchos médicos antes de obtener el diagnóstico.

In dat geval moet u uw arts onmiddellijk te helpen uit te sluiten meer ernstige problemen
En ese caso, usted debe consultar a su médico de inmediato para ayudar a descartar problemas más graves,