UIT TE SLUITEN - vertaling in Frans

• pour exclure
• pour écarter
• fermer
• évincer

Voorbeelden van het gebruik van Uit te sluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die maatregel is erop gericht de gestandaardiseerde medewerking uit te sluiten ingeval de andere vergoedingsplichtige een kopieerinrichting uitbaat.
Cette condition vise à écarter la coopération standardisée lorsque l'autre débiteur a une activité de copies service.

In amendement 36 wordt voorgesteld rechtstreeks met het product verband houdende diensten uit te sluiten, tenzij dit product door de oorspronkelijke producent wordt geleverd.
L'amendement 36 propose que les services directement associés au produit soient exclus sauf lorsqu'ils sont fournis par le producteur original.

Het is niet uit te sluiten dat de klant een vertraging kan waarnemen,
Il n'est pas exclu que le client observe un ralentissement,

Hierbij is niet uit te sluiten dat een externe server van Google in de USA wordt ingezet.
Il n'est pas exclu que Google utilise alors des serveurs externes aux États-Unis.

Met een anti-PT-mediacampagne probeert rechts in Brazilië elke mogelijkheid uit te sluiten dat de PT opnieuw het presidentschap verovert.
Avec une campagne médiatique anti-PT, la droite brésilienne s'est efforcée d'écarter toute possibilité de retour du PT à la présidence du pays.

De deelnemer van de opleiding uit te sluiten als de Klant niet zijn bestelbon heeft overgemaakt aan de Vennootschap voor de aanvang van de opleiding;
D'exclure le participant à la formation si le Client n'a pas transmis son bon de commande à la Société avant le début de la formation;

Om dit probleem uit te sluiten, bepaalt het amendement trouwens uitdrukkelijk« voor zover deze in België is gelegen».
Afin d'exclure ce problème, l'amendement prévoit d'ailleurs expressément les mots« pour autant que celui-ci soit établi en Belgique».

Zonder evenwel andere verbindingen uit te sluiten, zal dit onderzoek hoofdzakelijk betrekking hebben op YBaCuO en Bi-compounds.
Sans exclure d'autres composés, ces recherches concerneront principalement YBaCuO, et des composés de Bi.

Om verdere gevaren uit te sluiten, moeten de schroeven die de houten structuur bij elkaar houden diep in het hout worden ingebed.
Pour éliminer d'autres dangers, les vis qui maintiennent la structure en bois doivent être profondément enfoncées dans le bois.

Verder bloedonderzoek kan helpen om uit te sluiten of te verifiëren schimmel-of andere soorten infecties.
D'autres tests sanguins peuvent aider à écarter ou de vérifier les types fongiques ou autres de l'infection.

Deze dagen is de concurrentie heeft om keuzes te maken en uit te sluiten van bepaalde auteurs, om anderen aan te komen op de bodem.
Ces jours-ci la compétition doit faire des choix et excluent certains auteurs, pour permettre aux autres d'arriver au fond.

een huisarts kan u helpen uit te sluiten mogelijke ziekten die kunnen leiden tot een aantal van deze dezelfde symptomen.
un médecin de famille peut aider à éliminer les maladies possibles qui peuvent causer certains de ces mêmes symptômes.

Soms is het nodig bestanden uit te sluiten als door het scannen van bepaalde bestandstypen het programma dat bepaalde extensies gebruikt niet goed wordt uitgevoerd.
L'exclusion de fichiers peut être utile si l'analyse de certains types de fichiers provoque un dysfonctionnement de l'application utilisant certaines extensions.

Bovendien bloed is testen aangewezen om voedingsdeficiëntie uit te sluiten met betrekking tot cheilosis, met inbegrip van dat van cobalamine,
De plus, le test sanguin est approprié d'éliminer le déficit nutritionnel lié au cheilosis,

Maar de moderne planning trends uit te sluiten van de lange gangen van de ruimte
Mais les tendances modernes de planification excluent les longs couloirs de l'espace

Om verkeerde invoer uit te sluiten, worden gebruikers door de geautomatiseerde"Guide by Light“ instructies
Pour éliminer les entrées inexactes, les utilisateurs sont aidés par le système de navigation"Guide

Het beleid van de BBC was om"(nieuws) bulletins uit te sluiten van alle misdaden en tragedies die geen nationaal
La politique de la BBC était"d'éliminer des bulletins(de nouvelles)

X-stralen moet vooral worden gebruikt om uit te sluiten benige afwijkingen, terwijl myelographs,
Les rayons X doit être utilisé principalement pour éliminer les troubles osseux tout en myelographs,

Uw dierenarts zal doen huidafkrabsels om vast te stellen of uit te sluiten van deze ziekte, onderzoek van de specimen onder een microscoop.
Votre vétérinaire fera raclures de peau pour déterminer ou exclure cette maladie, l'examen de l'échantillon sous un microscope.

Zonder andere opties die eveneens besproken moeten worden, uit te sluiten legt de Commissie het volgende kader voor een toekomstige regeling voor overleg voor.
Sans exclure d'autres possibilités qui devraient également faire l'objet d'une discussion, la Commission soumet à consultation publique le cadre suivant en vue d'un nouveau régime.