EXCLU - vertaling in Nederlands

• uitgesloten
• buitengesloten
• uit te sluiten
• exclusief
• uitgezonderd
• buiten beschouwing
• geweerd
• worden uitgesloten
• gediskwalificeerd
• exclu
• verstoten
• is uitgesloten

Voorbeelden van het gebruik van Exclu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'établissement d'un profil par des tiers est ainsi exclu.
Profilering door derden is daarom uitgesloten.

Ce n'est pas exclu.
K Zou dat niet uitsluiten.

Tout dommage consécutif et ultérieur est, par conséquent, expressément exclu.
Iedere vervolg- en verdere schade zijn dan ook uitdrukkelijk uitgesloten.

Si le disque dur est exclu, je suis inclinée à le laisser exclu.
Als de harde schijf uit is, ben ik geneigd hem uit te houden.

Aucun que je n'ai déjà exclu.
Geen, die ik niet al uitgesloten heb.

Mlle Bingum, Sam a été exclu des toilettes des garçons de son école.
Ms Bingum, Sam is verbannen van het jongenstoilet op zijn prive-school.

Le cas inverse n'est toutefois pas totalement exclu.
Het omgekeerde is evenwel niet helemaal uitgesloten.

Tu es exclu pour une semaine et ta bourse va être réexaminée.
U wordt een week geschorst… En natuurlijk zal je beurs beoordeeld worden.

C'est tout à fait exclu, Laurent.
Dat is helemaal uitgesloten, Laurent.

Je suis exclu de mes propres affaires.
Ik ben geroyeerd van mijn eigen zaken.

Ce qui je suppose est exclu maintenant que tu travailles avec… un Précog.
Wat nu onmogelijk is, omdat je met een precog werkt.

Il a été exclu, mais il vient quand même.
Hij is geschorst, maar komt toch.

Tu es exclu, Fenton.
Je bent geschorst, Fenton.

Si tu étais exclu, ça ruinerait tes chances d'aller à la fac.
Als je wordt geschorst, verpest het je kansen op de universiteit.

Comment pourrait-il être exclu alors qu'il a obtenu une bourse?
Hoe kan hij nou geschorst worden? Hij krijgt 'n volledige beurs?

je ne rêvais plus d'être exclu.
ik wilde niet meer worden geschorst.

Aucun d'entre nous ne sera jamais exclu.
Niemand hier wordt ooit buiten gesloten.

Je les ai suspendu quand j'ai exclu Sean.
Ik heb ze beiden geschorst toen ik Sean weggestuurd heb.

Alors j'en suis exclu.
Ik werd dus geschrapt.

Ou vous serez exclu.
Of je wordt geschorst.