EXCLU QUE - vertaling in Nederlands

• uitgesloten dat
• uit te sluiten dat
• ondenkbaar dat
• onmogelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Exclu que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il n'est pas exclu que des stagiaires ayant opté pour une carrière au parquet décident de s'orienter après une période de cinq ans vers le siège.
is het niet uitgesloten dat de stagiairs die geopteerd hebben voor een loopbaan bij het parket, na een periode van vijf jaar besluiten zich te richten naar de zetel.

Il est toutefois exclu que, par l'effet cumulatif de ses actes, William Hill reconstitue et mette à la disposition du public la totalité
Het is echter uitgesloten dat William Hill door het cumulatieve effect van zijn handelingen de gehele inhoud van de databank van BHB

Il ne peut être exclu que le lapatinib affecte la pharmacocinétique des substrats de la Pgp(par exemple: digoxine),
Er kan niet worden uitgesloten dat lapatinib effect zal hebben op de farmacokinetiek van Pgp-substraten( bijvoorbeeld digoxine),

il ne serait pas exclu que, dans un avenir proche, la même chose se produise avec l'application Facebook pour iPhone/ iPad.
het kan niet worden uitgesloten dat in de nabije toekomst hetzelfde zal gebeuren met de Facebook-applicatie voor iPhone/ iPad.

il n'est pas exclu que la bière contienne encore des traces de gluten.
toch is het niet uitgesloten dat bier nog sporen van gluten bevat.

n'a pas exclu que l'origine d'un crop circles découverts annuels doivent être non seulement le travail de l'homme.
sceptisch en aangenaam persoon, niet uitsluiten dat de herkomst van een jaarlijkse Ontdekt graancirkels moeten niet alleen het werk van mensenhanden.

Considérant qu'en outre il ne peut être exclu que dans certaines circonstances extrêmes la continuité de l'approvisionnement en gaz naturel de la Belgique puisse temporairement être mise en péril;
Overwegende dat het bovendien niet kan worden uitgesloten dat in bepaalde extreme omstandigheden de continuïteit van de aardgasbevoorrading van België tijdelijk in het gedrang kan komen;

des avis fortement divergents au sein du Conseil, il semble exclu que le Parlement européen
de sterk uiteenlopende opvattingen binnen de Raad lijkt het uitgesloten dat het Europees Parlement

Par ailleurs, il n'est pas exclu que l'opération puisse être étendue à l'ensemble du droit primaire
Overigens wordt niet uitgesloten dat de werkzaamheden worden uitgebreid tot het gehele primaire recht

d'autant plus qu'à moyen terme, il n'est pas exclu que la classification du CEC revête une importance en matière de politique salariale.
de werkzaamheden worden betrokken, temeer daar niet kan worden uitgesloten dat de EQF-indelingen op de middellange termijn van invloed zullen zijn op de cao's.

il est donc exclu que l'APM soit partisane de changements.
dus het is uitgesloten dat de APM veranderingen voorstaat.

celle-ci prétend qu'il ne peut pas être exclu que des répercussions anticoncurrentielles soient induites, à l'avenir, par la fusion.
verbod stelt de Commissie, dat niet kan worden uitgesloten dat de fusie in de toekomst mededingingsbeperkende gevolgen heeft.

Les mesures antidumping n'ont été instituées sur les produits importés d'Indonésie qu'en juin 2002, si bien qu'il ne saurait être exclu que des mécanismes importés en dumping d'Indonésie puissent avoir eu une incidence sur l'évolution des prix au cours de la période considérée.
Eerst in juni 2002 werden antidumpingmaatregelen vastgesteld ten aanzien van ringbandmechanismen uit Indonesië, zodat niet kan worden uitgesloten dat de invoer uit Indonesië van invloed was op de prijsontwikkeling in de beoordelingsperiode.

Il est en tout cas exclu que de nouvelles dispositions visent, outre le conseil de direction
Het is in ieder geval uitgesloten dat nieuwe bepalingen betrekking zouden hebben op,

mais il est exclu que, via une association à l'acquis de Schengen, ses droits aillent au-delà
maar het is uitgesloten dat de rechten van Zwitserland via een deelneming aan het Schengenacquis verder zouden gaan

Il ne saurait certes être exclu que ces produits puissent consister dans des pièces n'étant pas liées à une machine automatique
Het valt weliswaar niet uit te sluiten dat deze waren kunnen bestaan uit onderdelen die geen verband houden met een automatische machine,

Bien sûr pas exclu que, après quelques semaines sera déposé'est(détérioré, affaiblie) également
Natuurlijk niet uitgesloten dat na een paar weken zal worden ingediend'zijn(beschadigde,

Il ne peut ainsi être exclu que la personne concernée soit dans certaines circonstances
Aldus kan niet worden uitgesloten dat de betrokkene in bepaalde omstandigheden de in artikel 12,

Il a ainsi exclu que le mineur lui-même, lorsqu'il est capable de discernement, ou d'autres personnes qui assument des obligations à son égard,
Hij heeft op die manier uitgesloten dat de minderjarige zelf, wanneer hij in staat is zijn eigen mening te vormen,

dans le cas des céréales, il ne peut être exclu que les méthodes de tri ou d'autres traitements physiques contribuent à abaisser le niveau
in het geval van granen niet kan worden uitgesloten dat sorteringsmethodes of andere fysische behandelingen het niveau van verontreiniging met aflatoxinen kunnen verminderen.