DESCARTANDO - vertaling in Nederlands

• te verwijderen
• worden genegeerd
• werd uitgesloten
• uitsluiten
• weggooien
• uit te sluiten
• zijn uitgesloten
• verwerpen
• weggooit

Voorbeelden van het gebruik van Descartando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Descartando el informe de interrogación que se encuentra el único responsable Elser, Hitler procedió a utilizar el bombardeo Bürgerbräukeller con fines propagandísticos.
Verwijderen van de ondervraging rapport dat gevonden Elser verantwoordelijk Hitler overgegaan tot de Bürgerbräukeller bombardementen propagandadoeleinden gebruiken.

Descartando su chaqueta, entonces sería útil saber lo que llevaba puesto debajo.
Haar jas werd weggegooid, dus zou het ons helpen als we wisten wat ze eronder droeg.

También seguimos simplificando el lenguaje y descartando la jerga, para que nuestra declaración de privacidad sea más fácil de leer y de comprender.
We blijven de taal vereenvoudigen en het jargon verwijderen om onze privacyverklaring beter leesbaar en begrijpelijk te maken.

Tal vez tiene que ver con la idea de que, descartando y reorganizando, seremos renovados,
Misschien heeft het te maken met het idee dat we ons, door zich te verwijderen en opnieuw te organiseren,

Descartando la posibilidad de actividad progestagénica
De uitsluiting van de mogelijkheid van progestagene activiteit

tienen mucho éxito, pero con eso están descartando también todas las demás posibilidades.
zij zeer succesvol waren, maar jullie elimineren ook alle andere mogelijkheden.

Los estudios previos realizaron generalmente un análisis del espectro de la señal del EEG, descartando la irregularidad en EEG como ruido.
Vorige studies hebben meestal een spectrumanalyse van het EEG-signaal uitgevoerd, waardoor de onregelmatigheid in EEG als geluid wordt afgedaan.

esperando por un milagro,… descartando las soluciones prácticas.
man op het dak, verdrinkend, wachtend op een wonder praktische oplossingen afslaand.

simplemente descartando su pasado.
door simpelweg het verleden te negeren.

¿Qué nivel de seguridad quiere tener de que un resultado negativo del test sea realmente negativo(descartando la presencia de cáncer de próstata agresivo)?
Hoe zeker wilt u zijn dat een negatief testresultaat ook echt negatief is(en dus de aanwezigheid van agressieve prostaatkanker uitsluit)?

Cuando seleccione Revertir, & korganizer; carga la última versión guardada del calendario, descartando todos los cambios que se hayan hecho desde la última vez que se guardó.
Als u Terugkerenkiest, zal& korganizer; de laatst opgeslagen versie van de agenda inlezen, en alle wijzigingen na de laatste opslag negeren.

no estamos descartando nada.
de aanleiding een beroving was, maar wij sluiten niets uit.

en este caso el ELP, descartando su ventaja.
in dit geval de PLA, weg te gooien in haar voordeel.

en la práctica esto requiere la eliminación de calor y descartando a la temperatura más alta.
dit in de praktijk vereist het verwijderen van warmte en weg te gooien naar de hogere temperatuur.

F1+ EJEMPLO Si el cronómetro muestra 12.678 para un intento, el tiempo oficial registrado es 12.67(descartando cualquier dígito tras las centésimas de segundo).
F1+ VOORBEELD Als de timer 12.678 voor een poging weergeeft, is de oorspronkelijke tijd 12.67(laat cijfers na een honderdste van een seconde vervallen).

detener el tren, descartando cualquier carta boca arriba en el suelo.
stoppen met de trein, door afdanking van elke kaart open op de vloer.

Un artículo reciente buscaba finalmente trazar una línea bajo esta pregunta descartándola por completo.
Een recent document probeerde uiteindelijk een lijn te trekken onder deze vraag door het volledig af te wijzen.

Pero algo en su fantasía no está funcionando porque continúa descartando a los hombres.
Maar iets in zijn fantasie werkt niet, omdat hij zich blijft ontdoen van de mannen.

Descartando la capital de la isla, el control policial es escaso,
De hoofdstad van het eiland te verwijderen, de politiecontrole is schaars,

En resumen, eso se logra descartando información que sus ojos no pueden ver,
In een notedop, dat krijg je voorelkaar door data te verwijderen die je ogen toch niet zien,