FERMENTO - vertaling in Nederlands

• gisting
• ferment
• gist
• zuurdesem
• gistmiddel
• onrust
• kiem
• zuurdeeg
• enzym

Voorbeelden van het gebruik van Fermento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También evoca y crea un fermento o movimiento dinámico en ese nivel del ser que debe ser afectado
Het is ook oproepend en schept een gisting of dynamische beweging op dat gebied dat moet worden benaderd of veranderd

Esta situación particular es también el fermento de un inicio de toma de conciencia por parte de ciertos elementos de la clase obrera.
Deze bijzondere situatie vormt ook de gist voor een begin van een bewustwording in sommige delen van de arbeidersklasse.

En el Seminario de Tiflis, el fermento revolucionario, alimentado porfuentes nacionalistas
In het seminarium van Tbilisi verheugde het revolutionaire ferment, waaraan nationalistische

Es una confirmación de que el fermento revolucionario de la primavera árabe no se extinguió en 2011.
Het is een bevestiging dat de revolutionaire gisting van de Arabische Lente in 2011 niet is uitgedoofd.

Jean Laigret Acaba de obtener aceite por la acción de un fermento, el bacilo"perfringens" sobre la materia orgánica más diversa.
Jean Laigret heeft net olie verkregen door de werking van een gist, de bacillus"perfringens" op de meest uiteenlopende organische stoffen.

El Extracto de Fermento Pseudoalteromonas, también conocido
Pseudoalteromonas Ferment Extract, ook bekend

El fermento de una comunidad económica está en las ventajas económicas que aporta a sus miembros.
De zuurdesem van een economische Gemeenschap vormen de economische voordelen die het haar leden oplevert.

Es también evocadora y crea un fermento o movimiento dinámico en el nivel del ser que debe resultar afectado
Het is ook oproepend en schept een gisting of dynamische beweging op dat gebied dat moet worden benaderd of veranderd

El liposoma contiene regaliz para calmar, fermento de cereza de acerola(patentado) para iluminar y ceramida 3 para hidratar y proteger la piel.
Het liposoom bevat zoethout om te kalmeren, gepatenteerd Acerola Cherry Ferment om te verhelderen en Ceramide 3 om de huid te hydrateren en beschermen.

y en comunicaciones sin fermento de vida, incapaces de generar horizontes de grandeza.
mededelingen zonder levende gist, niet in staat ruime horizonten te bieden.

Huelga decir que tiene que hacer este tipo de operación en un fermento que le da completa satisfacción,¡es
Onnodig te zeggen dat je dit soort bewerkingen moet uitvoeren op een zuurdesem die je volledige voldoening geeft,

Es también evocadora y crea un fermento o movimiento dinámico en el nivel del ser que debe ser afectado
Het is ook oproepend en schept een gisting of dynamische beweging op dat gebied dat moet worden benaderd of veranderd

Durante las épocas pasadas, la guerra era un fermento social que empujaba a la civilización hacia adelante;
In voorbije tijden was oorlog een sociaal gistmiddel dat de civilisatie vooruit duwde;

El principio del siglo 19 fue un tiempo de gran fermento religioso en los Estados Unidos,
De vroege 19de eeuw was een tijd van grote religieuze onrust in de Verenigde Staten,

incertidumbre y fermento son extremadamente raros.& Nbsp;
onzekerheid en gisting zijn uiterst zeldzaam.& Nbsp;

a través del compromiso de sus miembros, la Iglesia en África sea un fermento de unidad entre todos los pueblos;
de Kerk in Afrika door de toewijding van haar leden zuurdesem van eenheid zal zijn onder alle volken;

Cerca de tres mil personas entran a formar parte de esa fraternidad que es el hábitat de los creyentes y el fermento eclesial de la obra de evangelización.
Ongeveer drieduizend mensen sluiten bij deze broederschap aan, die de habitat is van de gelovigen en het gist van de Kerk in het evangelisatiewerk.

En tiempos pasados, la guerra era un fermento social que daba impulso a la civilización;
In voorbije tijden was oorlog een sociaal gistmiddel dat de civilisatie vooruit duwde;

En verano, el país está en fermento y concejales detalles constantes
In de zomer, het land is in constante onrust en raad details

El mundo de las partículas subatómicas está en un estado de constante movimiento y fermento, en el que nunca nada es igual a sí mismo.
De wereld van subatomaire deeltjes bevindt zich in een toestand van voortdurende beweging en gisting, waarbij niets op geen enkel ogenblik gelijk is aan zichzelf.