FINALIZARA - vertaling in Nederlands

• einde
• eind
• eindigt
• te voltooien
• wordt beëindigd
• afronding
• was geëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Finalizara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cinco años después de que finalizara.
en vijf jaar nadat het was afgelopen.

devolver a la sala antes de que finalizara la Segunda Guerra Mundial!
de zaal moesten voordat de Tweede Wereldoorlog afgelopen was!

se bloqueó con el error 0x40000015, antes de que finalizara el proceso.
crashte het met fout 0x40000015 voordat het het proces voltooide.

Esta falsa bandera tuvo lugar inmediatamente después de que finalizara la reunión de los jefes de la mafia jázara del Grupo Bilderberg en Dresden, Alemania.
Deze valse vlag vond onmiddellijk plaats nadat top bazen van de Khazariaanse maffia hun ontmoeting van de Bilderberg groep in Dresden, Duitsland beëindigden.

daba el siguiente paso antes de que finalizara el último.
het nemen van de volgende stap voor de laatste eindigde.

Los ingresos se generaron más rápido, y el promotor pudo cumplir con los plazos ajustados del ROC antes de que el plan finalizara.
Inkomsten werden sneller gegenereerd, en de projectontwikkelaar haalde de strikte deadlines van het ROC voordat de planning afgerond was.

Lincoln acordó que Central finalizara…-en el límite con California.
Lincoln had geregeld dat Centraal zou stoppen… op de Californie grens.

El punto 8 del acuerdo disponía, asimismo, que, antes de que finalizara el año 1984, se elaboraría un balance de la experiencia adquirida en materia de tarifas.
In punt 8 van de overeenkomst is voorts bepaald dat vóór het einde van 1984 een balans van de met de tarifering opgedane ervaringen wordt opge maakt.

Quedó confirmado por el gran número de candidaturas recibidas, incluso antes de que finalizara 1991, y por el apoyo económico solicitado que se elevó a aproximadamente 140 millones de ecus,
Dit wordt bevestigd door het hoge aantal aanvragen dat zelfs nog vóór eind 1991 was ontvangen en de gevraagde financiële steun van ongeveer 140 miljoen ecu

Conservación Los datos de los distribuidores/clientes se mantendrán 15 años desde que finalizara la relación, conservándose los datos de contacto y de alta de comunicaciones informativas hasta 13
De gegevens van de distributeurs/ klanten blijven 15 jaar na het einde van de relatie bewaard,

que los Estados miembros hiciesen lo propio antes de que finalizara 2005.
partij toetreedt tot het Protocol van Athene en de lidstaten voor eind 2005 zouden volgen.

Fuera de Europa, el huracán Katrina sembró una destrucción sin precedentes en una serie de Estados norteamericanos, y antes de que finalizara el año, Afganistán fue sacudido por un violento terremoto.
Buiten Europa bracht de orkaan Katrina een catastrofe van ongekende omvang teweeg in een aantal staten van de VS, en aan het einde van het jaar werd Afghanistan getroffen door een zware aardbeving.

se produzca el hecho que motive la suspensión y finalizara al expirar el día en que desaparezca la razón que motivó la suspensión.
tot de opschorting leidde, zich heeft voorgedaan, en eindigt bij het verstrijken van de dag waarop de reden voor de opschorting is weggevallen.

Es importante, sin embargo, recordar que las políticas y los procedimientos adoptados y/o aplicados después de que el Tribunal finalizara el trabajo de campo(octubre de 2011)
Het is echter belangrijk erop te wijzen dat de, na afronding van het veldwerk door de Rekenkamer(oktober 2011),

construida como un exvoto por los sieneses, después de que finalizara la terrible peste negra de 1348.
gebouwd als een votive aanbieden door de Siena, na het einde van de vreselijke Zwarte Dood van 1348.

En este contexto, deseo responder a la pregunta del Sr. Blak relativa a Bagnoli, Italia. La subvención fue devuelta en su totalidad antes de que finalizara el pasado año.
Ik wil in deze context de heer Blak in verband met de zaak Bagnoli in Italië antwoorden dat de subsidie eind vorig jaar volledig was terugbetaald.

que se adoptaran medidas estrictas antes de que finalizara el año 2003.
om invoering van strikte maatregelen en wel vóór het einde van 2003.

en 1867(tan sólo dos años después de que finalizara la Guerra Civil Americana), y falleció en 1959, a los 91 años.
slechts twee jaar nadat de Amerikaanse burgeroorlog was geëindigd en stierf op 91-jarige leeftijd in 1959.

permanecido en el poder después de que finalizara su mandato constitucional;
aan de macht is gebleven na afloop van zijn constitutionele ambtstermijn;

Más de una década después de que finalizara el concurso del Premio Netflix, Métodos basados en SVD,
Meer dan een decennium nadat de Netflix-prijswedstrijd eindigde, SVD-gebaseerde methodenof gerelateerde modellen voor impliciete gegevens,