FINGÍ - vertaling in Nederlands

• ik deed alsof
• ik veinsde

Voorbeelden van het gebruik van Fingí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fingí hacerlo para que nos dejara solas.
Ik deed alsof om ons alleen te laten.

Fingí tragarme la lengua
Ik deed of ik m'n tong inslikte.

Te llamé realmente y fingí que había sido por error.
Ik belde je en deed alsof dat zo was.

Lo fingí hasta que me lo creí.
Ik deed alsof tot het een feit was.

Además… fingí cada orgasmo.
Trouwens, ik deed elk orgasme alsof.

Así que le escribí, fingí que quería invertir en algo.
Dus schreef ik hem alsof ik in iets wilde investeren.

Fingí, con mi esposo que todo seguía igual.
Ik deed met m'n man alsof alles nog hetzelfde was.

Fingí que le amé Como que me vine con él.
Ik ging hem erom benijden. Ik deed alsof ik hem liefhad, alsof ik bij hem klaarkwam.

No te preocupes, fingí que era mío.
Geen nood. Ik deed alsof het van mij was.

Cuando él venía… fingí que seguía inconsciente.
Toen hij naar me toekwam, deed ik of ik nog bewusteloos was.

Yo-- Fingí tener dolor de cabeza para distraerlo.
Ik deed alsof ik hoofdpijn had om hem af te leiden.

Fingí estar dormido.-¿Ah, sí?
Ik deed net alsof ik sliep?

Yo fingí que tenía fiebre,
Ik deed alsof ik koorts had,

Y fingí mi propia muerte.
En ik zette m'n dood in scène.

Sí, fingí no saber cómo hablarle.
Ja, ik deed of ik niet kon praten.

Fingí hacer un llamado para que nadie sospechara por qué estaba allí afuera.
Ik deed alsof ik iemand opbelde, ik wilde geen argwaan wekken.

Está bien. Fingí que estaba soñando contigo porque quería darle una lección a Harley.
Ik deed alsof ik over jou droomde omdat ik Harley 'n lesje wilde leren.

Fingí mi muerte y deserté.
Ik fakete mijn dood en'spijbelde'.

O sea, no fingí ser tú.
Ik deed me niet voor als jou.

Fingí ser tu tantas veces.
Ik deed zo vaak alsof ik jou was.