FINITAS - vertaling in Nederlands

• eindige
• beperkte
• eindig
• eindigheid

Voorbeelden van het gebruik van Finitas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es imposible que las mentes finitas entiendan plenamente el carácter o las obras del Infinito.
Geen begrensd verstand kan het karakter of de werken van de Oneindige ten volle begrijpen.

Yoga nidra pregunta:«¿Somos entidades separadas o finitas, o somos algo que es infinito y eterno?
Yoga nidra vraagt:"Wij zijn afzonderlijke of eindige entiteiten, of we zijn iets dat oneindig en eeuwig is?

También exigen que A no sólo sea cerrada por uniones finitas sino también por uniones infinitas numerables.
Niet alleen voor eindige, maar ook voor aftelbaar oneindige verenigingen gesloten moet zijn.

El hombre mortal y todas las criaturas finitas son creadas a partir del potencial de energía viva,
De sterfelijke mens en alle andere eindige schepselen worden geschapen uit het levende potentieel van energie,

Sin embargo, nosotros, como criaturas humanas finitas, no debemos esperar que estemos capacitados para comprender a un Dios infinito.
Maar wij zijn beperkte, eindige mensen en we niet moeten verwachten dat we kunnen begrijpen wat een eeuwige, onbeperkte God kan doen.

El hombre mortal y todas las otras criaturas finitas se crean a partir del potencial vivo de energía,
De sterfelijke mens en alle andere eindige schepselen worden geschapen uit het levende potentieel van energie,

no detectamos acciones que sean más que finitas;
het huidige universum-tijdperk gadeslaan, nemen wij geen handelingen waar die boven het eindige uit gaan;

Las criaturas finitas, elevadas y humildes, pueden proponer teorías, y así lo han hecho, respecto a la necesidad de lo finito en la eficiente organización cósmica,
Eindige schepselen, hoog en laag, kunnen wel theorieën opperen over de noodzakelijkheid van het eindige in de kosmische economie,

Las criaturas finitas, superiores e inferiores,
Eindige schepselen, hoog

El Elcometer 6910 Setaflash se caracteriza por una copa abierta para determinaciones finitas de inflamación/no inflamación o pruebas de combustión sostenida, instrucciones audibles y en pantalla
De Elcometer 6910 Setaflash beschikt over een open beker voor beperktevlam/ geen-vlam bepalingen of langdurige verbrandingstests,

Esta Deidad séptuple, que para las criaturas finitas del tiempo-espacio a veces se poder-personaliza en el Ser Supremo, es la Deidad
Deze zevenvoudige Godheid, die voor eindige schepselen in tijd en ruimte eens tot kracht-persoonlijkheid zal worden in de Allerhoogste,

son sin embargo, finitas, como lo es todo en este Universo de diferenciación y finitud.
zijn ze toch eindig, zoals alles in dit Heelal van differentiatie en eindigheid.

Para las criaturas finitas del gran universo, el concepto del universo maestro parece ser casi infinito, pero no hay duda de
Eindige schepselen in het groot universum lijkt de voorstelling van het meester-universum welhaast oneindig toe, maar ongetwijfeld zien de absoniete architecten ervan

tiene fronteras finitas, aunque elásticas, más allá de las cuales se encuentran otras naciones.
is eindig, indien elastisch, grenzen, waarachter andere naties.

Para las criaturas finitas del gran universo, el concepto del universo maestro parece ser casi infinito, pero indudablemente los arquitectos
Eindige schepselen in het groot universum lijkt de voorstelling van het meester-universum welhaast oneindig toe, maar ongetwijfeld zien de absoniete architecten ervan

que son finitas y perecederas tan sólo en su aspecto objetivo, pero no en su forma ideal.
die alleen eindig en vergankelijk zijn in hun objectieve, maar niet in hun ideële vorm.

acercamiento universal a la trascendencia de las limitaciones finitas, porque él es la personificación real
de Allerhoogste functioneren als de universum-toegangsweg tot de transcendentie van eindige beperkingen, want hij is de daadwerkelijke belichaming

Las criaturas finitas, altas y bajas, pueden proponer teorías, y lo han hecho, en cuanto a la necesidad de lo finito en la economía cósmica,
Eindige schepselen, hoog en laag, kunnen wel theorieën opperen over de noodzakelijkheid van het eindige in de kosmische economie,

La pregunta central del análisis de la carga que impone nuestra economía sobre las reservas ecológicas es la regla básica de que para las cantidades finitas rige lo siguiente: cuando se acaben, se acabaron.
DE centrale vraag bij het analyseren van het beslag dat onze economie legt op de ecovoorraden is de basisregel dat voor eindige hoeveelheden hiervan geldt: “op is op”.

inextricablemente atado a la naturaleza mientras posee al mismo tiempo poderes espirituales totalmente trascendentes a todas las cosas temporales y finitas.
onzekerheid waar hij zichzelf onlosmakelijk gebonden ziet aan de natuur, terwijl hij geestelijke vermogens bezit die alle tijdelijke en eindige dingen ver te boven gaan.