FORUM NON - vertaling in Nederlands

• forum non

Voorbeelden van het gebruik van Forum non in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La teoría del forum non conveniens se manifestó por primera vez en Derecho escocés,
De leer van het forum non conveniens komt oorspronkelijk uit het Schotse recht,

la teoría del forum non conveniens es compatible con el Convenio.
die van het hoofdgeding de leer van het forum non conveniens met het verdrag verenigbaar is.

Además, procede señalar que algunas de esas disposiciones del Convenio se han inspirado en consideraciones muy diferentes de las relacionadas con la teoría del forum non conveniens.
Bovendien dient te worden beklemtoond dat sommige bepalingen van het verdrag zijn ingegeven door overwegingen die aanzienlijk verschillen van die waarop de leer van het forum non conveniens berust.

jurisdicción incorrecta o forum non conveniens en cualquiera de dichas acciones.
plaats van vestiging, ongeschikt rechtsgebied of forum non conveniens.

Procede recordar que la teoría del forum non conveniens sólo se ha desarrollado de manera significativa en el Reino Unido
In dit verband herinner ik eraan dat de leer van het forum non conveniens zich alleen in het Verenigd Koninkrijk en Ierland duidelijk heeft ontwikkeld,

el Convenio de Bruselas se opone a la aplicación de la teoría del forum non conveniens en una situación como la del litigio principal.
vast te stellen of het Executieverdrag zich ertegen verzet dat de leer van het forum non conveniens wordt toegepast in een situatie als die van het hoofdgeding.

la aplicación de la teoría del forum non conveniens puede afectar sensiblemente a la defensa de sus intereses,
de toepassing van de leer van het forum conveniens zeer nadelig zijn voor de verdediging van zijn belangen,

Respecto a la excepción de forum non conveniens, la sentencia de 1 de marzo de 2005,
Wat de uitzondering van het forum non conveniens betreft, arrest van 1 maart 2005,

En su escrito de contestación, el primer demandado propuso la excepción de forum non conveniens y solicitó, en consecuencia, la suspensión del procedimiento.
In zijn verweer heeft de eerste verweerder zich beroepen op de forum non conveniens-exceptie en bijgevolg verzocht de behandeling van de zaak te schorsen.

permitir que un órgano jurisdiccional competente con arreglo a dicho Convenio aplicara la excepción de forum non conveniens.
zou niet volledig gewaarborgd zijn indien een uit hoofde van dit verdrag bevoegde rechter de forum non conveniens-exceptie mocht toepassen.

A este respecto, el mecanismo relativo a la teoría del forum non conveniens podría considerarse incompatible con las exigencias establecidas en el artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos
In dit opzicht kan de op de leer van het forum non conveniens gebaseerde regeling ook onverenigbaar worden geacht met de vereisten van artikel 6 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens

Suponiendo que la teoría del forum non conveniens constituya una regla de carácter procesal que dependa, por tanto,
Ook al zou de leer van het forum non conveniens een procedureregel vormen die als zodanig alleen onder het nationale recht valt,

renuncia a todas las defensas de falta de jurisdicción personal y forum non conveniens con respecto a la competencia
alle verweren van gebrek aan persoonlijke jurisdictie en forum non conveniens met betrekking tot de plaats

será exclusiva en Aruba, y ninguna de las Partes tendrá derecho a impugnar lugar basada en forum non conveniens o de otra manera.
is uitsluitend op Aruba, en geen enkele partij het recht voor om locatie gebaseerd op de forum non conveniens of op andere wijze te betwisten.

me ocuparé de la relativa a la compatibilidad de la teoría del forum non conveniens con dicho Convenio(es decir, la segunda parte de la primera cuestión prejudicial).
op deze voorafgaande vraag, de verenigbaarheid van de leer van het forum non conveniens met genoemd verdrag nagaan(dit is het tweede deel van de eerste prejudiciële vraag).

estos dos elementos se oponen a la aplicación de la teoría del forum non conveniens.
dus aan zijn nuttig effect, en dat deze twee factoren zich tegen de toepassing van de leer van het forum non conveniens verzetten.

objeciones basadas en la doctrina de forum non conveniens o 28 U.S.C. Sección 1404.
bezwaren gebaseerd op de toepassing van forum non conveniens of 28U. S. C. sectie 1404.

A este respecto, el mecanismo del forum non conveniens, aplicable a una acción ejercitada contra un demandado que se encuentre en Inglaterra(aplicando, en Derecho inglés, una regla de competencia denominada«ordinaria»),
In dit opzicht kan de leer van het forum non conveniens, die van toepassing is op een procedure tegen een in Engeland verblijvende verweerder(waarop in het Engelse recht een zogenoemde„gewone” bevoegdheidsregel van toepassing is),

la aplicación del mecanismo de forum non conveniens es contraria al carácter imperativo del artículo 2 del Convenio de Bruselas
de toepassing van de regel van het forum non conveniens in strijd is met het dwingende karakter van artikel 2 Executieverdrag en afbreuk doet aan de uniforme toepassing van

En Derecho inglés, después de la reforma de las normas de procedimiento civil de 1998, la excepción de forum non conveniens debe proponerse in limine litis,
Sedert de herziening van de regels voor de civiele procedure in 1998 moet in het Engelse recht de forum non conveniens-exceptie in limine litis worden aangevoerd,