GILIPOLLECES - vertaling in Nederlands

• onzin
• gelul

Voorbeelden van het gebruik van Gilipolleces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Gilipolleces!¿"Nuevos asociados"?
Zever!" Nieuwe vennoten"?

He tenido bastantes de estas gilipolleces.
Ik heb genoeg van dit geouwehoer.

Recuerda que lo de la"revolución de los poetas" son gilipolleces.
Dat gepraat over een" revolutie van dichters" is flauwekul.

Y no voy a aguantar más sus gilipolleces.
En ik trek me niets meer aan van haar gelul.

Estoy harto de estas gilipolleces.
Ik ben moe van deze ondervraging.

Tú y tus gilipolleces.
Jij en je gezeik.

Por todas mis gilipolleces.
Voor al dat gezeik.

mi hija acabaron hasta los huevos de mis gilipolleces.
dochter werden zat van mijn ellende.

¡Todo esto son gilipolleces!
Dit is waanzin.

Por las gilipolleces.
Door die lulkoek.

No puedo ser de otra manera. Gilipolleces.
Ik kan niet anders zijn.

Creo que son gilipolleces.
Ik denk dat dat belachelijk is.

¡Venga, Dell!¡No tenemos tiempo para tus gilipolleces!
Komaan, we hebben geen tijd voor je ellende.

Ya no tengo tiempo para gilipolleces.
Ik heb geen tijd meer voor grapjes.

eso son gilipolleces.
dat is lulkoek.

¡No vine desde las afueras de Boston… para aguantar estas gilipolleces!
Ik ben niet vanuit Boston gekomen… om deze rotzooi te pikken!

Sólo quiero que sepáis que no me van vuestras gilipolleces.
Ik wil laten weten dat ik niet van plan ben lulpraat van jullie aan te horen.

te sugiero que te dejes de gilipolleces.
ik raad je aan om te stoppen met die onzin.

hasta que me enteré que la mitad de lo que decía eran gilipolleces.
tot ik besefte dat de helft van wat hij zei onzin was.

He estado escuchando tus gilipolleces durante semanas y ya no voy a quedarme aquí aguantándolas.
Ik luister nu al weken naar jouw onzin en ik ga hier niet staan en ernaar luisteren.