HEBRA - vertaling in Nederlands

• streng
• draad
• hebra

Voorbeelden van het gebruik van Hebra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si toda la longitud de la hebra estaba curvada,
Als de hele lengte van de draad gekruld was,

que corre como una hebra de oro por toda la Biblia,
dat als een gouden draad door de hele bijbel loopt,

La hebra central en poliamida le adiciona resistencia
De kern van de draad is van polyamide en voegt kracht

Mi hebra puede ser muy diferente de la tuya,
Mijn draad kan heel verschillend van de jouwe zijn,

Uno de los materiales nuevos produjo moléculas de proteína extremadamente fuertes-pero no se mantuvieron juntas como hebra.
Één van de nieuwe materialen produceerde zeer sterke eiwitmolecules- maar deze plakten niet samen als draad.

de manera que esta mire lejos de la hebra del nuevo color que vas a tejer.
weg van de draad van de nieuwe kleur waar je mee gaat breien.

La hebra roja de Yarny es el lazo que conecta todo en el juego,
Draadjes rode garen verbindt alles in het spel, van de gameplaymechanica tot het verhaal

Los dedos deben atrapar con más rapidez y seguridad la hebra rota, porque si se los pone con vacilación
De vingers moeten nu sneller en met grotere zekerheid de gebroken draden pakken, want bij aarzeling

Toma la hebra de tela que cortaste del dobladillo de la camiseta
Neem de strook stof die je eerder uit de zoom van het shirt hebt gesneden,

Para sus tijeras mágicas no había hebra demasiado gruesa,
Voor zijn magische schaar was geen draadje te dik, geen stof te grof

La geografía marxista es una hebra de geografía crítica que utiliza las teorías
Marxistische geografie is een onderdeel van de kritische geografie dat de theorieën

¿Crees que esa hebra tiene algo que ver con la escena del crimen?
Denk je dat het draadje iets te maken heeft met de misdaad beneden?

La hebra que Sara sacó de aquí no coincide con la hebra ensangrentada del maletero del coche de Darcy Blaine, así que he pensado que podría proceder de otro sitio.
De tapijtvezel die Sara nam heeft geen match met de tapijtvezel uit de kofferbak, dus denk ik dat het ergens anders wegkomt.

Una vez en la carretera hebra(con el mar a la vista)
Eenmaal op het strand weg(met de zee in zicht)

Si sales a correr, la hebra es también donde se encuentra una gran cantidad de gente haciendo footing.
Als je joggen, het strand is ook de plaats waar je een heleboel mensen joggen zullen zien.

Muy cerca encontrará una tienda' hebra de Terroirs''compuesta por veinte productores locales que le permitirá degustar los productos del suelo….
In de buurt vindt u een winkel' onderdeel van Terroirs ''bestaande uit twintig lokale producenten die toestaat u om te proeven van….

La hebra de tela debe fruncir la tela entre las dos sisas de la parte de atrás de la camiseta.[4].
De bundel van de stof moet de stof tussen de twee armsgaten aan de achterkant van je shirt verzamelen.[3].

La hebra“sentido” y la hebra“anti-sentido” del ADN son leídas por la célula en direcciones opuestas.
De ‘sense' en anti-sense' strengen van het DNA worden door de cel afgelezen in tegenovergestelde richtingen.

Cabello liso: la hebra de este tipo de pelo esta entre el tipo grueso
Glad haar: de haarvezel van dit haartype zit tussen dun

algunos genes tienen ADN útil escondido en la hebra“anti-sentido”.».
sommige genen nuttig DNA verborgen in hun anti-sense strengen.”.