HELMUT SCHMIDT - vertaling in Nederlands

• helmut schmidt

Voorbeelden van het gebruik van Helmut schmidt in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Brandt fue sucedido como el Canciller de Alemania por su compañero socialdemócrata, Helmut Schmidt.
Brandt werd als bondskanselier opgevolgd door partijgenoot Helmut Schmidt.

DESCRIPCIÓN.- Helmut Schmidt aparece en su actitud típica;
Beschrijving van het ontwerp: het ontwerp toont Helmut Schmidt in karakteristieke houding,

Usted estaba en el gabinete de Helmut Schmidt, cuando los soldados soviéticos entraron en Afganistán.
U zat indertijd in de regering van Helmut Schmidt toen de soldaten van de Sovjet-Unie in Afganistan binnenvielen.

Un número de investigadores, Helmut Schmidt siendo uno de los primeros, han estudiado el….
Een aantal onderzoekers, Helmut Schmidt is een van de vroegste, hebben de….

En el año 2016 Hamburgo Airport recibió el nombre del ex Canciller Federal de Alemania, Helmut Schmidt.
In 2016 werd Hamburg Airport vernoemd naar voormalig bondskanselier van Duitsland Helmut Schmidt.

Descripción: El diseño representa a Helmut Schmidt en una pose característica participando en un diálogo con su interlocutor.
Beschrijving van het ontwerp: het ontwerp toont Helmut Schmidt in karakteristieke houding, in dialoog met een gesprekspartner.

El físico Helmut Schmidt condujo otro increíble experimento que señala hacia la intemporalidad del campo de energía.
Natuurkundige Helmut Schmidt deed een ander opmerkelijk experiment waaruit de tijdloosheid van het energieveld blijkt.

La casa de Helmut Schmidt se encuentran en Langenhorn,
Het voormalige woonhuis van Helmut Schmidt is gelegen in Langenhorn,

Tal como dijo Helmut Schmidt, los beneficios de hoy tienen
Zoals Helmut Schmidt(SPD) placht te zeggen:

En años anteriores, este galardón se había entregado a numerosas personalidades por sus méritos por la humanidad, entre ellas Richard von Weizsäcker, Helmut Schmidt y Mijaíl Gorbachov.
In de voorgaande jaren waren dat onder andere Richard von Weizsäcker, Helmut Schmidt en Michael Gorbatschow, die voor hun diensten voor de menselijkheid met de Martin Buber Plakette geëerd werden.

Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing lo han dicho de otra manera: la única forma realista
Helmut Schmidt en Valéry Giscard d' Estaing hebben dit op een andere manier verwoord:

Pierre Werner, Ex Primer Ministro de Luxemburgo, junto a Valéry Giscard d'Estaing y Helmut Schmidt, cuando ambos eran Ministros de Hacienda de sus respectivos países,
Pierre Werner, voormalig premier van Luxemburg, had samen met Valéry Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt, die toen nog minister van Financiën waren,

Valery Giscard d'Estaing y Helmut Schmidt, François Mitterrand
Valéry Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt, François Mitterrand

Gracias a la decidida voluntad de sus hombres políticos más eminentes- de Konrad Adenauer a Walter Scheel y a Helmut Schmidt- ha aportado una contribución determinante a la edificación de la Comunidad.
Dank zij de vastberaden betrokkenheid van uw meest eminente politici- van Konrad Adenauer tot Walter Scheel en tot Helmut Schmidt- heeft zij een beslissende bijdrage geleverd aan de oprichting van de Gemeenschap.

Sepamos oír también las voces que se alzan de el vicepresidente demócrata cristiano de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE a monseñor Bottazzi, de Helmut Schmidt a Mario Soares, de dirigentes políticos
Laten wij ook luisteren naar de pleidooien van de christen-democratische ondervoorzitter van de parlementaire Assemblee van de OVSE, van Mgr. Bottazzi, Helmut Schmidt, Mario Soares, belangrijke politieke leiders in Zweden,

En un semicírculo en la parte superior derecha figura la inscripción«HELMUT SCHMIDT» y en el lado derecho los años«1918-2015».
In een halve cirkel bovenaan rechts staat de inscriptie„HELMUT SCHMIDT” en aan de rechterkant de jaartallen„1918-2015”.

Su sucesor, el canciller Helmut Schmidt, padecía una enfermedad cardiaca que provocó
Brandts opvolger Helmut Schmidt had hartproblemen, met als gevolg

el ex canciller alemán Helmut Schmidt ha escrito que nunca se ha justificado por qué el déficit presupuestario nacional no debe superar el 3% del PIB.
de Duitse oud-kanselier Helmut Schmidt, heeft gezegd dat nooit is aangetoond waarom een nationaal begrotingstekort niet meer dan 3% van het BBP mag bedragen.

Bajo la influencia del Canciller alemán, Helmut Schmidt, y del Presidente francés, Valéry Giscard d'Estaing, la Cumbre de Bruselas de diciembre de 1978 decidió crear un
Onder impuls van de Duitse kanselier Helmut Schmidt en de Franse president Giscard d'Estaing werd op de Top van Brussel in december 1978 besloten een Europees monetair stelsel( EMS)

Sobre este aspecto no puedo por menos de transcribir una frase recientemente escrita por el antiguo canciller alemán Helmut Schmidt en una carta dirigida al gobernador del Bundesbank
In dit verband kan ik niet aan de verleiding weerstaan om een recente uitspraak van voormalig Duits kanselier Helmut Schmidt te herhalen die hij in een brief aan de gouverneur van de Bundesbank heeft geschreven