HEMISFERIOS - vertaling in Nederlands

• hemisferen
• halfronden
• hersenhelften
• helften
• hemisfeer
• halfrond
• hersenhelft
• de hemisferen

Voorbeelden van het gebruik van Hemisferios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Obyknovenny distribuido en ambos hemisferios de la Tierra, con se desconoce su lugar de nacimiento.
Obyknovenny bamboe verdeeld in beide halfronden van de aarde, met zijn geboorteplaats is niet bekend.

El hemisferios izquierdo se comporta de manera analítica,
De linker hersenhelft gedraagt zich analytisch, bouwt argumenten,

templados mares de los hemisferios norte y sur.
de rijke gematigde zeeën, van beide zuidelijk en het noordelijke halfrond.

¿Pueden ver, por ejemplo, de manera simultánea en los dos hemisferios del globo?
Kunnen zij bijvoorbeeld tegelijkertijd op de twee halfronden van de aarde zien?

es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.
menselijk brein gezien heeft, weet dat de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden zijn.

Los manifestantes desean que atajemos el creciente abismo entre los hemisferios norte y sur de nuestro planeta.
De demonstranten willen dat wij actie ondernemen tegen de groeiende kloof tussen het noordelijk en zuidelijk halfrond.

Walt Disney, el amigo de trabajo productivo de muchos niños, hizo un uso formidable de la armonía entre los hemisferios izquierdo y derecho.
Walt Disney, de productief werkende vriend van vele kinderen, maakte een formidabel gebruik van de harmonie tussen de linker en rechter hersenhelft.

El sociólogo Paul Dennison propone una serie de ejercicios para el cerebro en 26 sencillos movimientos corporales que unen los dos hemisferios.
Bij deze gymnastiek stelt de socioloog Paul Dennison een aantal oefeningen voor in 26 simpele lichaamsbewegingen die de twee hersenhelften verbinden.

Pueden ellos, por ejemplo, ver al mismo tiempo en los dos hemisferios del planeta?
Kunnen zij bijvoorbeeld tegelijkertijd op de twee halfronden van de aarde zien?

que se encuentra principalmente en los hemisferios oriental y septentrional.
wereld 's grootste en meest bevolkte continent, voornamelijk gevestigd zijn in de oostelijke en noordelijke halfrond.

Una estupenda manera de viajar desde mundos celestiales a mundos inferiores,¡pasando por los dos hemisferios del mundo real!
Een geweldige manier om van de bovenste naar de lagere werelden te reizen, via de twee halfronden van de echte wereld!

hallándose una diferencia notable entre los dos hemisferios.
waarbij een aanzienlijk verschil tussen de twee hersenhelften.

Sólo género tiene alrededor de 50 especies, la mayoría de las cuales son nativas de la zona de clima templado de los hemisferios norte y sur.
Net geslacht heeft ongeveer 50 soorten, waarvan de meeste zijn afkomstig uit de gematigde klimaatzone van zowel het noordelijk en zuidelijk halfrond.

El proceso originará corrientes submarinas que se llenarán de vida nueva, entregándola a ambos hemisferios casi como si fuera una cinta transportadora bajo el mar.
Het proces zal zorgen voor onderzeese stromingen die vol zijn van nieuw leven en die dit leveren aan de beide halfronden, bijna als een onderzeese transportband.

hallándose una diferencia considerable entre ambos hemisferios.
waarbij een aanzienlijk verschil tussen de twee hersenhelften.

Desde este momento en adelante distintivos tipos de vida empezaron a desarrollarse en los hemisferios oriental y occidental.
Vanaf deze tijd begonnen zich afzonderlijke soorten leven te ontwikkelen op het oostelijk en westelijk halfrond.

poblado de la Tierra y se encuentra principalmente en los hemisferios oriental y norte.
voornamelijk gevestigd zijn in de oostelijke en noordelijke halfrond.

Alrededor de la época de un equinoccio, los hemisferios norte y sur de la Tierra están recibiendo los rayos del sol de la misma manera que pueden.
Rond de tijd van een equinox ontvangen het noordelijk en zuidelijk halfrond de zonnestralen van de aarde zo gelijkmatig mogelijk.

Desde ese momento, empezaron a desarrollarse tipos diferentes de vida en los hemisferios oriental y occidental.
Vanaf deze tijd begonnen zich afzonderlijke soorten leven te ontwikkelen op het oostelijk en westelijk halfrond.

Estas palabras no tienen ninguna relación con el verano y el invierno en los hemisferios norte o sur.
Deze aanduidingen zijn helemaal niet gerelateerd voor zomer en winter op het noordelijk of zuidelijk halfrond.