HERODES - vertaling in Nederlands

• herodes
• herodus
• heródes

Voorbeelden van het gebruik van Herodes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jesús no recibió un juicio justo en los días de Herodes, en los días de Pilato.
Jezus kreeg geen eerlijk proces in de dagen van Heródes, in de dagen van Pilatus.

El intento es inútil, por supuesto, pero para el año 2013 más de 55 millones de bebés han muerto por el mismo espíritu que motivó a Faraón y Herodes.
De poging is vergeefs natuurlijk, maar in 2013 zijn al meer dan 55 miljoen babies gedood door dezelfde geest die farao en Herodus motiveerde.

Los historiadores datan el nacimiento de Jesús, mediante el cálculo de la hora del eclipse que se produjo la noche que Herodes ejecutó a Matías y sus amigos.
Historici dateren de geboorte van Jezus door de tijd van de eclips die zich voordeed in de nacht dat Herodus Matthias en zijn vrienden executeerde te berekenen.

El segundo es un ciclo de 46 años para la reconstrucción del templo de Herodes, desde noviembre de 1947 a noviembre de 1993.
De tweede is een 46 jarige cyclus voor de wederopbouw van de tempel van Herodus van november 1947 tot november 1993.

¿Cómo usaron la“espada” los Herodes gobernantes, y qué prueba esto en cuanto a nuestro trato con las“autoridades”?
Hoe gebruikten de regerende Herodessen het„zwaard”, en wat bewijst dit ten aanzien van onze houding tegenover de„autoriteit”?

Y, avisados en sueños que no volvieran donde Herodes, se retiraron a su país por otro camino.».
En omdat ze in een droom gewaarschuwd waren om niet naar Herodes terug te keren, namen ze de wijk en gingen ze langs een andere weg naar hun land terug.

Pueblo de Nazaret en nombre del rey Herodes y del poderoso César se les ordena participar en un censo.
Stad van Nazareth… In de naam van Koning Herod en de almachtige Caesar… ben je verplicht om deel te nemen aan de telling van alle mensen.

Y oyéndo lo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé:
Maar als het Herodes hoorde, zeide hij: Deze is Johannes,

Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.
En van Godswege in de droom gewaarschuwd om niet tot Herodes terug te keren, trokken zij langs een andere weg naar hun land terug.

Herodes vino hoy para discutir asuntos administrativos impuestos a los olivares defensa en la frontera contra los Partianos.
Herod kwam vandaag praten over administratieve aangelegenheden, over taksen op olijfgroeven, over grensbescherming tegen de Parthen.

Así fue como Herodes el Grande, agobiado por sus asesinatos… auto-crucificado, cayó muerto.
Zo Herodes de grote, verpletterd door zijn vele moorden… zelf gekruisigd, viel dood.

ya no pueden volver donde Herodes, ya no pueden ser aliados de aquel soberano potente y cruel.
ze kunnen niet terug naar Herodes, ze kunnen niet meer met deze machtige en wrede heerser in verband gebracht worden.

John Herodes," estaba en París
John Herod" was in Parijs

Sobrevivir a los Herodes de servicio que no tienen problemas en derramar sangre inocente para imponer su poder y aumentar su riqueza.
Om de Herodessen van nu te overleven, die geen probleem hebben met het vergieten van onschuldig bloed, als zij zo hun macht kunnen opleggen en hun rijkdom vergroten.

Al oír esto Herodes, dijo: Este es Juan,
Maar als het Herodes hoorde, zeide hij: Deze is Johannes,

Herodes el Grande no tenía un temor mayor que el de perder su lugar en la jerarquía romana.
Herodes de Grote vreesde niets meer dan het verlies van zijn positie in de Romeinse hiërarchie.

Un ex esclavo de Herodes el Grande que se rebeló
Een voormalige slaaf van Herodes de Grote die in opstand kwam

El templo que edificó Herodes también era un edificio magnífico,
De door Herodes herbouwde tempel was een schitterend bouwwerk,

Antes de ellos llegó Herodes el Grande de la fama bíblica
Vóór hen kwam Herodes de Grote van de bijbelse roem

Herodes el Grande no tenía un temor mayor
Herodes de Grote had geen grotere vrees