HONORABILIDAD - vertaling in Nederlands

• betrouwbaarheid
• betrouwbaarheidsstatus
• eerbaarheid
• reputatie
• goede reputatie

Voorbeelden van het gebruik van Honorabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

soy de gran valía, y mostrar Mi honorabilidad, santidad, y grandeza.
ik van grote waarde ben en om mijn eerbaarheid, heiligheid en grootheid te tonen.

el aspecto de la honorabilidad y de las infracciones graves es fundamental. Creo que el procedimiento que proponen, relativo a la pérdida de la honorabilidad en caso de una infracción grave, tiene un gran poder disuasorio y continúa siendo apropiado.
is het aspect van betrouwbaarheid en ernstige schendingen van de wet van wezenlijk belang Ik meen dat de door u voorgestelde procedure met betrekking tot het intrekken van een verklaring van betrouwbaarheid in het geval van een ernstige inbreuk op het recht, een sterk weerhoudende werking heeft, maar toch passend is.

siempre y cuando cumplan requisitos profesionales estrictos en relación con su competencia, honorabilidad, seguro de responsabilidad profesional y capacidad financiera.
moeten zij onder voortdurend toezicht staan teneinde te waarborgen dat zij voldoen aan strikte beroepsvereisten, ten minste inzake bekwaamheid, betrouwbaarheid en dekking tegen beroepsaansprakelijkheid.

una lista exhaustiva tanto de las infracciones armonizadas como del nivel de gravedad armonizado que pueden acarrear la pérdida de honorabilidad del transportista;
een volledige lijst zou behelzen van zowel geharmoniseerde inbreuken als een geharmoniseerde ernst van die inbreuken die kunnen leiden tot het verlies van de betrouwbaarheidsstatus van wegvervoerondernemers;

Quince años después de los primeros reglamentos sobre el acceso al transporte por carretera, el mercado continúa fragmentado, con 27 versiones nacionales de las normas en materia de control del acceso a la profesión y la definición de la honorabilidad necesaria para este acceso.
Vijftien jaar na de eerste verordeningen betreffende de toegang tot wegvervoer is de markt nog steeds versnipperd met 27 nationale versies van regelgeving betreffende de toegangscontrole tot het beroep en de definitie van de betrouwbaarheid die voor deze toegang is vereist.

pueden acarrear la pérdida de honorabilidad.
kunnen leiden tot verlies van de betrouwbaarheidsstatus.

firmado el contrato- ha permitido“recuperar esos proyectos y defender el dinero y la honorabilidad de todos los vecinos y vecinas de este pueblo.
het contract was getekend- heeft toegestaan"om die projecten te herstellen en het geld en de eerbaarheid van alle buren van deze stad te verdedigen.

los apartados 1 y 2 se consultarán, en particular, para evaluar la idoneidad de los accionistas y la honorabilidad y experiencia de las personas que dirijan efectivamente las actividades
2 bedoelde bevoegde autoriteiten raadplegen elkaar in het bijzonder bij de beoordeling van de geschiktheid van de aandeelhouders of de leden en de reputatie en ervaring van de personen die het bedrijf van de beleggingsonderneming feitelijk leiden bij

certificaciones correspondientes a la honorabilidad, la ausencia de quiebra y la naturaleza y duración de las
attesten die betrekking hebben op de betrouwbaarheid, het feit dat men niet failliet is gegaan,

controles, honorabilidad de los representantes,etc.- constituye un punto débil del sistema.
zijnde gegevens inzake oogmerk, controles, betrouwbaarheid van de vertegenwoordigers, enz, een zwak punt in het systeem vormt.

relativas a los trabajadores afectados deben tenerse en cuenta en la evaluación de la honorabilidad de los gestores de transporte y de las empresas de transporte.
de situatie van de betrokken werknemers rekening worden gehouden bij de beoordeling van de betrouwbaarheid van vervoersmanagers en vervoersondernemingen.

para evaluar la idoneidad de los accionistas y la honorabilidad y experiencia de las personas que dirijan efectivamente las actividades y que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo.
de geschiktheid van de aandeelhouders en de betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen van alle bij de leiding van een andere entiteit van dezelfde groep betrokken personen die de onderneming daadwerkelijk besturen of andere sleutelfuncties vervullen, worden beoordeeld.

losrequisitos básicos para obtener la licencia deexplotación de un servicio ferroviario: honorabilidad, solvencia y competencia profesional.
dergelijke vergunning inaanmerking te komen: een goede naam, financiëlegezondheid en beroepsbekwaamheid moeten alleaangetoond kunnen worden.

además de lanzar sombras de duda sobre la honorabilidad de los miembros de esta Cámara,
Hij heeft bovendien twijfel gezaaid over de integriteit van de leden van dit Parlement,

Las condiciones básicas de autorización son las siguientes:- la existencia de fondos propios diferenciados;- la existencia de un mínimo suficiente de fondos propios;- la presencia de dos personas como mínimo para determinar efectivamente la orientación de la actividad de la entidad de crédito(que posean la honorabilidad necesaria y la experiencia adecuada para ejercer tal función). 4.
De belangrijkste voorwaarden voor de verlening van een vergunning zijn:- het bestaan van een afgescheiden eigen vermogen;- het bestaan van een voldoende minimum aan eigen vermogen;- het aantal personen dat in feite het beleid van de kredietinstelling bepaalt, mag niet kleiner zijn dan twee( deze personen moeten de noodzakelijke betrouwbaarheid en de vereiste ervaring bezitten om deze functies uit te oefenen). 4.

compatibilidad con el Derecho comunitario de la exigencia de una inscripción en el colegio de abogados subordinada a una exigencia de honorabilidad.
verenigbaar met het gemeenschapsrecht van het vereiste van een inschrijving bij de balie, welke weer afhankelijk is van een vereiste van eerbaarheid.

seguro y honorabilidad.
verzekering en betrouwbaarheid.

Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales una prueba de honorabilidad y de que no han sido declarados anteriormente en quiebra,
Indien een lidstaat van zijn onderdanen een bewijs van betrouwbaarheid en het bewijs dat er voorheen geen faillissement heeft plaatsgehad of slechts één van deze twee bewijzen eist,

en la evaluación de su honorabilidad y experiencia y en la de la idoneidad de los accionistas,
bij de beoordeling van hun reputatie en ervaring en van de geschiktheid van enige aandeelhouders,

se hallan en insoluble contradicción con la honorabilidad de su conciencia religiosa,
die de godsdienst tot dekmantel dient, met de eerlijkheid van zijn godsdienstig bewustzijn,