INACTIVADAS - vertaling in Nederlands

• geïnactiveerde
• geïnactiveerd

Voorbeelden van het gebruik van Inactivadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, al igual que todas las vacunas virales inactivadas, los riesgos hacia el feto son considerados insignificantes.
Zoals voor alle geïnactiveerde vaccins worden de risico's voor de foetus echter als verwaarloosbaar beschouwd.

Log2 título TN de proteína Suspensión dO inyectable ≥ 4,2 log2 título Aglutinación de células inactivadas de Bordetella bronchiseptica.
Log2 TN titer eiwit dO ≥ 4,2 log2 Agglutinatie titer Geïnactiveerde Bordetella bronchiseptica cellen.

Contiene como principios activos cuatro cepas(tipos) inactivadas(muertas) distintas de la bacteria Vibrio cholerae(V. cholerae)
Het bevat als werkzame stoffen vier verschillende geïnactiveerde( gedode) stammen( typen)

Desde la publicación de la Directiva original, ha aumentado la oferta de nuevas vacunas inactivadas y su utilización durante los brotes de 2008
Nieuwe geïnactiveerde vaccins zijn sinds de publicatie van de oorspronkelijke richtlijn beschikbaar,

la proteína C activada humana endógena son inactivadas en plasma por inhibidores endógenos de la proteasa,
het endogeen humaan geactiveerd Proteïne C worden geïnactiveerd in plasma door endogene protease remmers,

Rhiniseng es una vacuna que contiene un derivado recombinante no tóxico de la toxina Pasteurella multocida y células inactivadas de Bordetella bronchiseptica(inactivadas significa
Rhiniseng is een vaccin dat een niet-toxisch recombinant derivaat van de giftige stof van Pasteurella multocida en geïnactiveerde Bordetella bronchiseptica-bacteriën bevat(geïnactiveerd betekent

que sean robadas, inactivadas o dañadas.
gestolen, geïnactiveerd of beschadigd worden.

Las nuevas vacunas inactivadas permiten excluir el riesgo de infección,
Met de nieuwe, geïnactiveerde vaccins kan het besmettingsrisico worden geëlimineerd,

pero no inactivadas(gripe, hepatitis B).
maar niet geïnactiveerd(influenza, hepatitis B).

Celebro las medidas que permiten a los Estados miembros emplear las vacunas inactivadas contra la lengua azul en las zonas afectadas por la enfermedad,
Ik juich maatregelen toe die het de lidstaten toestaan om geïnactiveerde vaccinatie tegen bluetongue toe te passen in gebieden die niet door de ziekte zijn getroffen,

En un estudio en sujetos sanos, no se identificaron problemas de seguridad por dos vacunas inactivadas(tétanos y pneumococo)
In een studie bij gezonde personen werd geen veiligheidsprobleem geïdentificeerd bij twee geïnactiveerde vaccins(tetanus en pneumokokken),

se están realizando investigaciones para desarrollar una vacuna que use cepas inactivadas de estos virus, según investigadores del Instituto Rega para la Investigación Médica en Bélgica.
is er onderzoek gaande om een vaccin te ontwikkelen met behulp van geïnactiveerde stammen van deze virussen, volgens onderzoekers van het Rega Institute for Medical Research in België.

de la toxina de Pasteurella multocida y células inactivadas de Bordetella bronchiseptica.
bevat van de Pasteurella multocida-toxine en geïnactiveerde Bordetella bronchiseptica-cellen.

Suspensión de células completas inactivadas de Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A,
Geïnactiveerde volledige celsuspensie van Ornithobacterium rhinotracheale, serotype A,

al parecer las vacunas inactivadas también podrían programar el sistema inmunológico para disminuir la capacidad corporal para combatir posteriormente la enfermedad.
het lijkt erop dat inactieve vaccins mogelijk ook het immuunsysteem programmeren op een manier die het lichaamseigen vermogen om later zelf ziektes te bestrijden, vermindert.

En el caso de vacunas inactivadas o detoxificadas, la eficacia de la inactivación
Voor geïnactiveerde of gedetoxificeerde vaccins moet tijdens elke productiecyclus worden gecontroleerd

Estas vacunas inactivadas, a diferencia de las"vacunas vivas atenuadas",
Bij deze geïnactiveerde vaccins bestaat,

Considerando que los citados criterios deben garantizar que las vacunas vivas atenuadas e inactivadas que se utilizan en programas de vacunación de rutina satisfacen determinados requisitos, relativos al índice de patogenicidad intracerebral(IPIC), con respecto a las cepas de virus de la enfermedad de Newcastle empleados en dichas vacunas;
Overwegende dat voornoemde eisen moeten garanderen dat in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie gebruik wordt gemaakt van levende geattenueerde vaccins en van geïnactiveerde vaccins voor de aanmaak waarvan een stam van het Newcastle-diseasevirus met een bepaalde intracerebrale pathogeniteitsindex( ICPI) is gebruikt;

de otros productos lácteos, pueden ser inactivadas más eficientemente mediante la aplicación simultánea de ultrasonidos, calor y presión(MTS).
andere zuivelproducten kan doeltreffender worden geïnactiveerd door de gelijktijdige toepassing van ultrageluid, warmte en druk(MTS).

aún puede ser necesario en determinadas circunstancias, por ejemplo, si aparece un nuevo serotipo del virus de la fiebre catarral ovina para el que no se dispone de vacunas inactivadas.
passende voorzorgsmaatregelen worden genomen, aangezien het gebruik daarvan nog altijd nodig kan zijn onder bepaalde omstandigheden, zoals na de insleep van een nieuw bluetonguevirusserotype waartegen geen geïnactiveerde vaccins bestaan.