INCLEMENCIAS - vertaling in Nederlands

• slecht
• barre weersomstandigheden
• ongunstige
• slechte
• elementen

Voorbeelden van het gebruik van Inclemencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de aplicar la capa protectora que se resisten a las inclemencias del tiempo y conservar el aspecto original durante los próximos años.
Na het aanbrengen van de beschermende coating zullen weerstaan aan de grillen van het weer en het behoud van de oorspronkelijke uiterlijk voor de komende jaren.

Entre las inclemencias del tiempo y cada vez mayor
Tussen de grillen van het weer en de steeds toenemende congestie rond vervoersknooppunten,

Ayuda destinada a cubrir las pérdidas sufridas debido a las inclemencias de diciembre de 1999.
Steun ter dekking van de geleden verliezen als gevolg van het noodweer in december 1999.

Clase II: Madera constantemente al ábrigo de las inclemencias pero expuesta a un humedecimiento por condensación.
Klasse II: hout altijd beschermt van de slechte weeromstandigheden maar dat vochtig wordt door condensatie.

debido a los cierres de carreteras y las inclemencias del tiempo.
vanwege de weg sluitingen en guur weer.

Una tablilla es un pequeño elemento de revestimiento que permite proteger de inclemencias los tejados y las fachadas.
Shingle is een klein deel van de dekking te beschermen slecht weer daken en gevels.

También hay un establo área donde los niños pueden jugar en las inclemencias del tiempo(también en una gran zona para los adolescentes para escapar y'pasar el rato').
Er is ook een open schuur ruimte waar de kinderen kunnen spelen in slecht weer(ook een grote ruimte voor tieners te ontsnappen en de'hang-out').

La cremallera delantera impermeabilizada aporta un plus de protección contra las inclemencias, y el estampado técnico de la espalda contribuye a evitar que el maillot se te quede pegado a la piel por efecto de la humedad.
De waterdichte rits aan de voorkant biedt extra bescherming tegen de elementen en een functionele print op de achterkant van de jas voorkomt dat het materiaal tegen uw huid plakt als het buiten nat wordt.

Allí terminó falleciendo casi la totalidad de la expedición, algunos por las inclemencias del territorio y los otros resultaron asesinados por los indios caribes,
Er belandde sterven bijna de hele expeditie, wat door slechte grondgebied en de anderen werden gedood door de Carib Indianen,

del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío,
voor het personeel dat werkzaamheden moet verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude,

Objetivo: Facilitar información meteorológica relativa a las inclemencias que causaron los daños por los cuales está previsto conceder una compensación al amparo del régimen aprobado con el número de ayuda NN 54/A/ 04.
Doelstelling: Het ter beschikking stellen van de meteorologische gegevens met betrekking tot het slechte weer dat schade heeft veroorzaakt waarvoor een schadevergoeding kan worden uitgekeerd op grond van de onder nummer NN 54/A/04 goedgekeurde steunregeling.

Cultivos herbáceos(+674,1 millones de euros): a raíz de las inclemencias del verano, la Comisión autorizó a Alemania y a Italia a pagar por anticipado en 2002 las ayudas porcultivos herbáceos previstas para 2003;
De sector voor akkerbouwgewassen: + 674,1 miljoen EUR: vanwege de slechte weersomstandigheden tijdens de zomer heeft de Commissie Duitsland en Italië toestemmingverleend om de voor 2003 voorziene steun aan de akkerbouwgewassen alvast uit tebetalen in het boekjaar 2002;

donde estaban expuestas a todo tipo de agresiones, inclemencias, falta de higiene y enfermedades.
waar ze waren blootgesteld aan agressie, slecht weer, gebrek aan hygiëne en ziekten.

o las inclemencias del tiempo.
alcohol…) of de guurheid van het weer.

primero Isaac deberá superar avalanchas, escaladas traicioneras en el hielo y las inclemencias del entorno.
Necromorph plaag voor altijd, maar eerst Isaac moet overwinnen lawines, verraderlijke ijs-klimmen, en de gewelddadige wildernis.

La creación de un fondo para financiar el pago de la parte del salario no abonada en caso de interrupción de la actividad por inclemencias del tiempo no es, desde luego, la única posibilidad.
De oprichting van een fonds bestemd om het gedeelte van het loon te financieren dat niet wordt uitbetaald in geval van onderbreking van het werk wegens slecht weer, is dus niet de enige mogelijkheid.

acuicultores griegos que sufrieron los efectos de las inclemencias del invierno 2001-2002.
viskwekers die schade hebben ondervonden van het slechte weer in de winter 2001-2002.

pérdida de proveedores, inclemencias meteorológicas… todos ellos pueden paralizar una empresa,
wegvallen van leveranciers, weeroverlast- ze kunnen een bedrijf stilleggen

un refugio de las inclemencias del tiempo o de emergencia apagones.
een toevluchtsoord van de grillen van het weer of in noodsituaties blackouts.

accesorios sobreviven todo inclemencias condiciones rápidas liberación por el alambre de acero,
accessoires overleven alle barre weersomstandigheden voorwaarden snel door de staaldraad vrijgeven,