INFINITUD - vertaling in Nederlands

• oneindigheid
• oneindige
• eindeloosheid
• grenzeloosheid

Voorbeelden van het gebruik van Infinitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

más fuerte que la infinitud del amor
Gods Wil ten leven, de oneindigheid van de liefde en de volmaakte,

Pero para compensar esta infinitud, crea la ficción de Satán, que representa precisamente la rebelión de un ser infinito contra la existencia de una infinitud absoluta, es decir, una rebelión contra Dios.
Maar als correctie heeft zij de fictie van Satan gecreëerd die juist de opstand van een oneindig wezen tegen het bestaan van een absolute oneindigheid. tegen God, vertegenwoordigt.

Se atribuye al ser la infinitud, también de acuerdo con Hegel(Enciclopedia, 93)- y precisamente la que Hegel llama mala infini- tud- y entonces se investiga dicha infinitud.
Aan het Zijn wordt, alweer in overeenstemming met Hegel(Encyclopedie, paragraaf 93), oneindigheid- wat Hegel de slechte oneindigheid[39] noemt- toegeschreven en dan wordt deze oneindigheid onderzocht.

El YO SOY teórico es una ampliación filosófico-creatural de"la infinitud de la voluntad", pero el Infinito es un valor-nivel real que representa la eternidad-intensión de la verdadera infinitud de la absoluta
De theoretische IK BEN is een schepsel-filo-sofische denotatie van de ‘oneindigheid van wil,' maar de Oneindige is een actueel waarde-niveau dat de eeuwigheidsconnotatie vormt van de ware oneindigheid van de absolute,

Es imposible que un humano entienda la infinitud y la eternidad, pero si logra tener un pequeño vislumbre de semejante grandeza puede llegar a comprender lo que la vida es
Het is onmogelijk voor een mens om oneindigheid en eeuwigheid te begrijpen, maar als we erin slagen een kleine glimp van zo'n grootheid te krijgen, kunnen we gaan

Eternidad en el tiempo, infinitud en el espacio consisten por de pronto,
Eeuwigheid in de tijd, oneindigheid in de ruimte, bestaan reeds van het begin af

absolutidad e infinitud.
absoluutheid en oneindigheid.

el“dador Universal de Vida…”, en la Infinitud y la Eternidad;
de ‘universele levengever' schenkt en terugontvangt… in oneindigheid en eeuwigheid;

los hijos creadores comparten plenamente su divinidad, incluso fases de su absolutidad, ellos no están totalmente limitados por esa completitividad de sabiduría que dirige la infinitud de voluntad del Padre.
worden zij toch niet geheel en al beperkt door die finale wijsheid waardoor de oneindigheid van wil van de Vader wordt geleid.

Y lo mismo que Satanás se ha rebelado contra la infinitud superior de dios, los santos anacoretas del cristianismo, demasiado humildes para rebelarse contra dios, se han rebelado contra la infinitud igual de los hombres, contra la sociedad.
En zoals Satan in opstand is gekomen tegen de hogere oneindigheid van God, zo zijn de heilige kluizenaars van het christendom- te nederig om tegen God op te staan- in opstand gekomen tegen de even grote oneindigheid van de mensen, tegen de maatschappij.

de la quiescencia al movimiento, de la infinitud a la finitud, de lo divino a lo humano
van rust naar beweging, van oneindigheid naar eindigheid, van het goddelijke naar het menselijke,

Pero aunque la creación continuara indefinidamente, eternamente, incluso hasta la infinitud, de tal manera que al final la creación material existiera sin límites,
Maar zelfs indien het scheppen onbepaald zou doorgaan, voor eeuwig, ja tot in het oneindige, zodat de materiële schepping uiteindelijk zonder begrenzingen zou bestaan,

luego nos abrimos a la infinitud de nuestra propia conciencia
onszelf dan openen we om de oneindigheid van ons eigen bewustzijn,

No veo más que infinitudes por todas partes que me envuelven como a un átomo y como a una sombra que no
Aan alle kanten zie ik slechts oneindigheden, die mij omsluiten als een atoom of als een schaduw die er maar één ogenblik is

Veo por todas partes, infinitudes que me aprisionan como a un átomo y como a una sombra que sólo dura
Aan alle kanten zie ik slechts oneindigheden, die mij omsluiten als een atoom of als een schaduw die er maar één ogenblik is

Hace mucho tiempo que los melquisedecs de Nebadón denominaron al fenómeno de la transmutación de la fuerza cósmica en potencia del universo como una de las siete“infinitudes de la divinidad”.
De Melchizedeks van Nebadon duiden het verschijnsel van de transmutatie van kosmische Paradijskracht tot universum-kracht reeds lang aan als één van de zeven ‘oneindigheden van goddelijkheid.'.

El YO SOY es también la infinitud.
De IK BEN is ook de oneindigheid.

La continuidad y la infinitud tienen un doble significado.
Deze continuïteit en oneindigheid hebben een dubbele betekenis.

La infinitud es una contradicción
De oneindigheid is een tegenstrijdigheid

La infinitud cósmica no revelada del YO SOY;
De ongeopenbaarde kosmische oneindigheid van de IK BEN;