INFLUYA - vertaling in Nederlands

• beïnvloedt
• invloed
• beïnvloeden

Voorbeelden van het gebruik van Influya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se publica La interpretación de los sueños, aunque su influya no será perceptible en la literatura hasta unos años después.
De interpretatie van dromen is gepubliceerd, hoewel haar invloed niet zichtbaar in de literatuur zal pas jaren later.

El hecho de que el ciclo femenino influya en nuestro peso es un tópico que nadie puede acercarse a nosotros[…].
Het feit dat de vrouwelijke cyclus ons gewicht beïnvloedt, is een gemeenplaats die niemand dichter bij ons kan brengen[…].

Ahora que tienes una lista que contiene todo lo que está relacionado o que posiblemente influya la finalización del Plan de Acción,
Nu er een lijst is met alles wat te maken heeft met, of eventueel invloed heeft op het voltooien van het actieplan,

Por tanto, no hay ningún riesgo de que la regla del artículo 2 influya directamente en el ordenamiento jurídico interno.
Er bestaat derhalve geen enkel gevaar dat de regel van artikel 2 de interne rechtsorde rechtstreeks beïnvloedt.

Cualquier persona que perturbe su desarrollo o influya sobre los testigos podrá ser expulsada de la sala.
Personen die het proces verstoren of getuigen beïnvloeden, kunnen uit de rechtszaal worden verwijderd.

los materiales utilizados deben ser tales que el sistema no influya en la concentración de contaminante en los gases de escape.
de gebruikte materialen moeten van dien aard zijn dat het systeem de concentratie van verontreinigingen in de uitlaatgassen niet beïnvloedt.

tal vez influya en su aceptación.
misschien heeft dat invloed op de aanvaarding van de technieken.

cuenta ese arrebato y no permitan que influya en su opinión sobre el caso.
jullie oordeel in deze zaak er niet door te laten beïnvloeden.

Esto significa que es probable que influya negativamente en la posibilidad de una cirugía segura, especialmente cuando se toma justo antes de la operación.
Dit betekent dat het waarschijnlijk de mogelijkheid van een veilige operatie negatief beïnvloedt, vooral wanneer het vlak voor de operatie wordt ingenomen.

no existen aún pruebas de que este hecho influya sobre el nivel general de consumo.
goedkoper is, ontbreekt vooralsnog het bewijs dat dit van invloed zou zijn op de algemene gebruiksniveaus.

Y por eso es muy extraño que muchos de nosotros dejemos que el inconsciente influya en esas decisiones de tal manera que ni siquiera nos damos cuenta.
Het is dus erg verrassend dat velen van ons ons onbewuste deze beslissingen laten beïnvloeden op manieren die we niet beseffen.

Para la bebida«de la mañana», los científicos han decidido una composición diferente que influya positivamente en el curso del día.
Voor de ‘ochtenddrank' hebben de wetenschappers een andere samenstelling gekozen die het verloop van de dag positief beïnvloedt.

un ambiente que influya negativamente a las respuestas de ansiedad de un niño puede originar problemas en su desarrollo.
een omgeving die een negatieve invloed hebben op de angstreacties kan een kind ontwikkelingsstoornissen veroorzaken.

hackear el sistema de estrés para permitir que tu psicología influya en tu fisiología.
het stresssysteem hacken om uw psychologie uw fysiologie te laten beïnvloeden.

Discuta y aprenda sobre nuevos tratamientos médicos e influya en el desarrollo de nuevos productos oncológicos.
Leer meer over nieuwe medische behandelingen, en beïnvloed de ontwikkeling van nieuwe producten.

Influya en la forma en que entregamos energía al mundo desarrollando las soluciones energéticas del mañana.
Beïnvloed de manier waarop wij energie aan de wereld leveren door de energie-oplossingen van de toekomst te ontwikkelen.

Influya en la dirección de los estudios de mercado sobre informática
Beïnvloed de richting van het IT-marktonderzoek en word betaald om

el tráfico interno influya en sus datos, puede utilizar un filtro para excluir tráfico por dirección IP.
intern verkeer invloed heeft op uw gegevens, kunt u een filter gebruiken om verkeer uit te filteren aan de hand van het IP-adres.

Si queremos que la resolución influya en la política exterior de la Unión Europea,
Als we willen dat de ontwerpresolutie van invloed is op het buitenlands beleid van de Europese Unie,

La Unión espera que influya positivamente en otras iniciativas para abordar la proliferación de misiles balísticos.
De Unie verwacht dat de code een positieve invloed zal hebben op andere initiatieven in verband met de proliferatie van ballistische raketten.