INJURIA - vertaling in Nederlands

• belediging
• onrecht
• tirade
• belastering
• beledigt

Voorbeelden van het gebruik van Injuria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esas horas negras manchan para siempre nuestra historia y son una injuria a nuestro pasado y a nuestras tradiciones.
Deze duistere momenten bezoedelen voor altijd onze geschiedenis, en zijn een vloek op ons verleden en onze tradities.

burla o injuria a Dios.
bespot of beschimpt.

Pero deseo sobre todo protestar aquí contra la injuria que se les hace a estas asociaciones cuando se las acusa de estar a sueldo de la industria farmacéutica, injuria recogida aquí mismo por la Sra. Ahern.
Maar ik wil hier vooral protesteren tegen de belediging die aan deze verenigingen gericht wordt wanneer ze ervan beticht worden dat ze door de farmaceutische industrie betaald worden, een belediging die hier herhaald is door mevrouw Ahern.

Si esta demanda se funda en una injuria grave, hecha a la memoria del testador, debe entablarse dentro del año,
Indien deze eis steunt op een grove belediging de nagedachtenis van de erflater aangedaan, moet hij worden ingesteld binnen een jaar, te rekenen van

llamó a un crítico para mostrar"comprensión y tolerancia" ante la injuria para hacer posible una"discusión relacionada con el contenido"
criticus op om"begrip en tolerantie" te tonen voor de belediging om een"inhoudelijke discussie" mogelijk te maken

ya sea con una palabra áspera hacia nuestro cónyuge o una injuria verbal dirigida a un conductor que nos obstruyó el paso.
op een bepaald punt, of het nu een hard woord naar een echtgenoot of een verbale tirade tegen een chauffeur die ons afgesneden.

ya sea por una palabra áspera para un cónyuge o una injuria verbal contra un conductor que nos cortó el paso.
op een bepaald punt, of het nu een hard woord naar een echtgenoot of een verbale tirade tegen een chauffeur die ons afgesneden.

sirio confirman su presencia en el célebre desfile de los Campos Elíseos,¿no será una injuria a los derechos humanos?
Syrië hun aanwezigheid op het befaamde defilé van de Champs Elysées bevestigen, is dat dan geen belediging voor de rechten van de mens?

según el capítulo 2(3) sobre“calumnia, injuria y humillación” del Código Penal Jordano de 1960, que aún rige en Cisjordania.
in overeenstemming met een bepaling over “laster, belediging en vernedering” in het Jordaanse Strafwetboek van 1960, dat op de Westoever nog steeds geldt.

declaró al diputado y acusado Antonio Campos autor de un delito de difamación e injuria contra mi persona.
gedaagde António Campos schuldig heeft verklaard aan het misdrijf van belastering en belediging van mijn persoon.

es una injuria que se aplique este texto antes incluso de ser ratificado.
is het een belediging dat het Verdrag reeds wordt toegepast voordat het zelfs is geratificeerd.

el dominio del tiempo clínicamente relevante de la injuria.
het gebruik van hiPSCNs en het klinisch relevante tijdsdomein van de belediging.

En primer lugar, constituye una injuria a la integridad y los principios de los ciudadanos de Hong Kong afirmar,
Ten eerste is het een kleinering van de integriteit en principes van de burgers van Hongkong om, zoals de Chinese propagandamachine doet,

Edom será vuelto en desierto asolado, por la injuria hecha a los hijos de Judá;
Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda,

marcas registradas, injuria, privacidad, obscenidad o de algún otro modo.
handelsmerken, laster, privacy, obsceniteiten of andere.

ha intervenido al inicio de este debate, y en lugar de rectificar y reparar la injuria que se había cometido hacia mi persona por uno de los miembros de su grupo,
heeft aan het begin van dit debat het woord gevoerd en in plaats van de belediging die mij door één van de leden van zijn fractie, de heer Ford,

No se injuria al Consejo Europeo
Het is geen belediging van de Europese Raad

En lo que me atañe personalmente añado que consideraría una injuria que se me propusiera como candidato a esa función, y que la mera suposición
Wat mij persoonlijk aangaat, voeg ik er aan toe dat ik het als een belediging beschouw om als kandidaat voor deze functie voorgedragen te worden,

nosotros no hubiésemos votado en contra, a fin de que nuestro voto no se confundiese con el de los admiradores ingenuos del sistema capitalista, que consideran como una injuria cualquier tipo de impuesto sobre el gran capital.
zouden wij niet tegen stemmen, zodat onze stem niet zou worden verward met de stem van de gelukzalige bewonderaars van het kapitalistische systeem die iedere belasting op het grote kapitaal als een belediging beschouwen.

estas Condiciones de Uso, y que no causará injuria a ninguna persona o entidad;
de content niet tegenstrijdig is met deze gebruiksvoorwaarden, en dat het geen schade toebrengt aan andere personen