INOCENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• onschuldig
• onschuldige

Voorbeelden van het gebruik van Inocentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ella había encontrado un anillo de compromiso sobre la chimenea e, inocentemente, creyó que Chucky pensaba usarlo para pedirle matrimonio.
had ze een verlovingsring op de schoorsteen gevonden en onschuldig dacht Chucky gebruik gedacht om het huwelijk te vragen.

acusa de brujería y hechicería a un hombre y tres mujeres siguiendo el testimonio de varias muchachas que no debían actuar tan inocentemente como correspondía a su edad.
drie vrouwen werden beschuldigd van hekserij en toverij in navolging van de getuigenis van verschillende meisjes die niet zo onschuldig handelden als bij hun leeftijd hoorde.

sobre la vida en el momento en que recién, inocentemente y sin juicio o expectativa.
over het leven in het moment, vers, onschuldig en zonder oordeel of verwachting.

Estamos tan ocupados con ser el orador que, inocentemente tal vez, hacer comentarios insensibles,
We zijn zo ingenomen met het feit dat we de spreker zijn die, heel onschuldig misschien, ongevoelige opmerkingen maakt,

la rosa roja surgió inocentemente se derramó la sangre de Abel,
rode roos groeide uit onschuldig vergoten bloed van Abel

Estamos tan absortos con ser el orador que, inocentemente quizás, hacer comentarios insensibles,
We zijn zo ingenomen met het feit dat we de spreker zijn die, heel onschuldig misschien, ongevoelige opmerkingen maakt,

únicamente vestidos con sus pijamas o incluso inocentemente semidesnudos.
soms zelfs in halfnaakte onschuld.

pretenden actuar inocentemente, cuando están cometiendo actos criminales.
beweren daarbij te handelen in alle onschuld, terwijl ze bezig zijn misdadige handelingen te verrichten.

las niñas jugando con una Barbie pueden internalizar el físico irrealista que ella inocentemente promueve- ha sido sujeto de investigación
meisjes die met Barbie spelen mogelijk het onrealistische lichaam internaliseren dat ze onschuldig promoot- is het onderwerp geweest van onderzoek

las niñas que juegan con Barbie pueden internalizar el cuerpo poco realista que ella inocentemente promueve, ha sido el tema de investigación
meisjes die met Barbie spelen mogelijk het onrealistische lichaam internaliseren dat ze onschuldig promoot- is het onderwerp geweest van onderzoek

Todo comenzó muy inocentemente, yo vivo en un edificio de apartamentos en el que no sucede mucho,
Het begon vrij onschuldig, ik woon in een appartement gebouw waar het gebeurt niet veel,

no puedan hacer lo mismo para los tipos definidos por el usuario(lo que podría ser algo tan inocentemente como un iterador de lista).
ze kunnen mogelijk niet hetzelfde doen voor door de gebruiker gedefinieerde typen(wat iets zou kunnen zijn dat zo onschuldig lijkt als een lijst-iterator).

culpables en situaciones como esta, pero no al pueblo entero, que se ha visto involucrado en esta situación más o menos inocentemente.
schuldigen misschien moeten boycotten, maar niet een heel volk dat min of meer onschuldig in deze situatie is terechtgekomen.

sistema para hacer que les brinden información personal inocentemente o consumir su saldo haciendo que conteste tan solo una llamada
dat is waarom ze een systeem maken om hen persoonlijke informatie onschuldig te geven of hun balans te consumeren waardoor ze slechts één antwoord geven bel

se haya repartido retribución por la sangre de los que han sido muertos inocentemente a través de las generaciones de la humanidad.
Gods vijanden in Armageddon zijn vernietigd en het bloed van degenen die in alle geslachten der mensheid onschuldig zijn gedood, is vergolden.

el verdadero problema del alcohólico siempre tiene sus raíces en las obsesiones neuróticas que adquirió inocentemente cuando era niño debido a la inadaptación causada por los errores de sus padres.
erop aandringen dat het werkelijke probleem van de alcoholist zich altijd concentreert rond het neurotisch gedrag dat hij onbewust als kind heeft verworven, waardoor hij zich slecht aanpaste door het falen van zijn ouders.

Le pregunté inocentemente'no, él respondió,
Ik vroeg onschuldig 'nee, hij antwoordde, we raakten elkaar aan,

Fue inocentemente.
Het was onschuldig.

Empezó inocentemente.
Hij begon onschuldig.

Empezó muy inocentemente.
Het begon zo onschuldig.